The Oath in the Saudi Law of Evidence

The article defines the two kinds of oath: the decisive oath, taken by the defendant to defeat the claim and which may be referred back to the plaintiff, and the supplementary oath, taken by the plaintiff to complete the evidence and which may not be referred back.

1- اليمين الحاسمة: هي التي يؤديها المدعى عليه لدفع الدعوى، ويجوز ردها على المدعي، وفقاً للأحكام الواردة في هذا الباب. 2- اليمين المتممة: هي التي يؤديها المدعي لإتمام البينة، ولا يجوز ردها على المدعى عليه، وفقاً للأحكام الواردة في هذا الباب.

The article sets a general rule that the oath rests with the stronger of the two litigants.

تكون اليمين في جانب أقوى المتداعيين.

The article requires the person swearing to have capacity to dispose of what he swears about, does not accept representation in taking the oath, and accepts it by special power of attorney in tendering, accepting, refusing and referring back the oath.

1- يشترط أن يكون الحالف أهلاً للتصرف فيما يحلف عليه. 2- لا تقبل النيابة في أداء اليمين، وتقبل -بتوكيل خاص- في توجيه اليمين وقبولها والنكول عنها وردها.

The article sets out when the oath is sworn on certainty and when on denial of knowledge, and provides that the oath is taken in the form the court approves.

1- إذا كانت الواقعة التي تنصب عليها اليمين متعلقة بالحالف أو بإثبات فعل غيره؛ حلف على البت. وإذا كانت متعلقة بنفي فعل غيره حلف على نفي العلم إلا أن يكون المحلوف عليه مما يمكن أن يحيط به علم الحالف؛ فيحلف على البت. 2- يكون أداء اليمين بالصيغة التي تقرها المحكمة.

The article allows the oath to be tendered in financial rights and at any stage of the case, prohibits it on a fact contrary to public order, and requires the court to prevent it in specified cases.

1- يجوز أن توجه اليمين في الحقوق المالية، وفي أي حالة تكون عليها الدعوى، وفقاً للأحكام الواردة في هذا الباب. 2- لا يجوز توجيه اليمين في واقعة مخالفة للنظام العام. 3- على المحكمة منع توجيه اليمين إذا كانت غير متعلقة بالدعوى أو غير منتجة أو غير جائز قبولها. وللمحكمة منع توجيهها إذا كان الخصم متعسفاً في ذلك.

The article regulates the plaintiff's demand for his opponent's oath when he lacks evidence, referring the oath back on refusal, the case of facts only the defendant knows, the timing of the demand, and the bar on withdrawal once the opponent accepts to swear.

1- إذا عجز المدعي عن البينة وطلب يمين خصمه حُلِّف، فإن نكل ردت اليمين على المدعي بطلب المدعى عليه، فإذا نكل المدعي عن اليمين المردودة رُدّت دعواه. 2- لا تُرد اليمين فيما ينفرد المدعى عليه بعلمه، ويقضى عليه بنكوله. 3- للمدعي طلب يمين خصمه، ما لم يُفصل في الدعوى بحكم نهائي. 4- لا يجوز لمن وجه اليمين أو ردها أن يرجع في…

The article provides that whoever swears the oath tendered to him has judgment given in his favor, while whoever refuses it without referring it back has judgment given against him after being warned, as does whoever refuses an oath referred back to him.

كل مـن وجهـت إليـه اليمين فحلفها حُكم لصالحه، أما إذا نكل عنها دون أن يردها على خصمه حكم عليه بعد إنذاره، وكذلك من ردت عليه اليمين فنكل عنها.

The article allows the plaintiff to drop his evidence and tender the oath directly, bars proving an oath false once it is taken, and preserves a right to compensation if its falsity is established by a criminal judgment.

1- للمدعي إسقاط بينته وتوجيه اليمين للمدعى عليه مباشرة. 2- للمدعي توجيه اليمين للمدعى عليه قبل إحضار بينته المعلومة، ويعد ذلك إسقاطاً منه لبينته؛ بعد إعلام المحكمة له بذلك. 3- مع مراعاة ما ورد في الفقرة (2) من هذه المادة، لا يجوز للخصم أن يثبت كذب اليمين بعد أن يؤديها الخصم الذي وجهت إليه أو ردت عليه، على أنه إذا ثبت…

The article allows the guardian, the executor, the endowment supervisor and those in a similar position to tender, refuse and refer back the oath in what they may dispose of, and the oath is tendered to them in what they themselves carried out.

للولي والوصي وناظر الوقف ومن في حكمهم توجيه اليمين والنكول عنها وردها فيما يجوز لهم التصرف فيه، وتوجه لهم اليمين فيما باشروا التصرف فيه.

The article requires whoever tenders the oath to his opponent to state precisely the facts on which he wants him to swear and to give the wording clearly, and allows the court to amend the wording so it addresses the fact precisely.

يجب على من يوجه اليمين إلى خصمه أن يبين بدقة الوقائع التي يريد استحلافه عليها، ويذكر الصيغة بعبارة واضحة، وللمحكمة أن تعدلها لتوجه بوضوح ودقة على الواقعة المطلوب الحلف عليها.

The article requires the oath to be taken in the presence of the person who demanded it, unless he waives attendance or fails to attend despite knowing the hearing date.

يجب أن يكون أداء اليمين في مواجهة طالبها إلا إذا قرر تنازله عن حضور أدائها، أو تخلف مع علمه بموعد الجلسة.

The article requires whoever is summoned to take an oath to attend and sets out when he is treated as refusing: if he attends but neither swears nor refers back, fails to attend without excuse, or objects and the court is not convinced and he does not swear.

1- من دعي للحضور إلى المحكمة لأداء اليمين وجب عليه الحضور. 2- إذا حضر من وجهت إليه اليمين بنفسه ولم ينازع في جوازها أو في تعلقها بالدعوى، وجب عليه أن يؤديها فوراً أو يردها على خصمه وإلا عد ناكلاً، وإن تخلف عن الحضور بغير عذر عدّ ناكلاً. 3- إذا حضر من وجهت إليه اليمين ونازع في جوازها أو في تعلقها بالدعوى لزمه بيان…

The article provides that the oath is multiplied by the number of those entitled to it unless they are partners in the right or are content with one oath, is multiplied by the number of those to whom it is tendered, and allows the court to accept one oath for several claims.

1- تتعدد اليمين بتعدد المستحقين لها؛ ما لم يكونوا شركاء في الحق أو يكتفوا بيمين واحدة. 2- تتعدد اليمين بتعدد من وجهت إليه. 3- يجوز للمحكمة الاكتفاء بيمين واحدة إذا اجتمعت طلبات متعددة.

The court tenders the supplementary oath to the plaintiff if he presents incomplete evidence in financial rights; if he swears, judgment is given for him, and if he refuses, his evidence is disregarded; it is sworn on certainty and may not be referred back.

1- توجه المحكمة اليمين المتممة للمدعي إذا قدم دليلاً ناقصاً في الحقوق المالية، فإن حلف حُكم له، وإن نكل لم يعتد بدليله. 2- تكون اليمين المتممة على البت. 3- لا يجوز رد اليمين المتممة على الخصم الآخر.

The article provides that the guardian, the executor, the endowment supervisor and those in a similar position take the supplementary oath in what they themselves carried out.

يؤدي اليمين المتممة الولي والوصي وناظر الوقف ومن في حكمهم فيما باشروا التصرف فيه.

The article provides that where there are several plaintiffs who presented incomplete evidence, the court tenders the supplementary oath to all of them, and whoever swears has judgment given for him while whoever refuses has his evidence disregarded.

إذا تعدد المدعون وقدموا دليلاً ناقصاً، وجهت المحكمة اليمين المتممة لهم جميعاً، فمن حلف حكم له، ومن نكل لم يعتد بدليله.

The article sets general rules of evidence: the evidence is on the claimant and the oath on the denier, the function of each, and the difference between the force of evidence and of admission.

1- البينة على من ادعى، واليمين على من أنكر. 2- البينة لإثبات خلاف الظاهر، واليمين لإبقاء الأصل. 3- البينة حجة متعدية، والإقرار حجة قاصرة. 4- الثابت بالبرهان كالثابت بالعيان.

A mute person's admission, interrogation, testimony and oath, and the directing, refusing and returning of it, are done in writing, or if he cannot write, by his customary gestures.

يكون إقرار الأخرس ومن في حكمه واستجوابه وأداؤه للشهادة واليمين وتوجيهها والنكول عنها وردها بالكتابة، فإن لم يكن يعرف الكتابة فبإشارته المعهودة.

The Article explains when merchants' books are binding for or against their owner, that they are not binding on non-merchants, and when the court may administer the supplementary oath based on them.

1- لا تكون دفاتر التجار حجة على غير التجار، ومع ذلك فإن البيانات المثبتة فيها تصلح أساساً يجيز للمحكمة أن توجه اليمين المتممة لمن قوي جانبه من الطرفين، وذلك فيما يجوز إثباته بشهادة الشهود. 2- تكون دفاتر التجار الإلزامية المنتظمة حجة لصاحبها التاجر ضد خصمه التاجر. وتسقط هذه الحجية بإثبات عكس ما ورد فيها بكافة طرق…

The Article sets out when the court orders the opponent to produce the requested document, and the consequences if he refuses to produce it or denies that it exists.

1- إذا أقر الخصم أن المحرَّر في حوزته أو سكت، أو أثبت الطالب صحة طلبه، أمرت المحكمة بتقديم المحرَّر. 2- إذا امتنع الخصم عن تقديم المحرَّر المطلوب بعد إمهاله مرة واحدة، عدت صورة المحرَّر التي قدمها الطالب صحيحة مطابقة لأصلها، فإن لم يكن قد قدم صورة من المحرَّر؛ فللمحكمة الأخذ بقول الطالب فيما يتعلق بشكل المحرَّر…

Where proof must be in writing, a judicial admission, a decisive oath, or a beginning of written proof supported by another means of proof may take its place, and the Article defines this beginning of proof.

1- يجوز في الأحوال التي يجب فيها الإثبات بالكتابة أن يحل محلها الإقرار القضائي، أو اليمين الحاسمة، أو مبدأ الثبوت بالكتابة المعزز بطريق إثبات آخر؛ وذلك فيما لم يرد فيه نص في هذا النظام. 2- مبدأ الثبوت بالكتابة هو: كل كتابة تصدر من الخصم ويكون من شأنها أن تجعل وجود التصرف المدعى به قريب الاحتمال.

The Article provides that testimony is given orally and may be given in writing with the court's permission, and that the court may administer an oath to the witness when necessary and assess the effect of his refusal to swear.

1- تؤدى الشهادة شفاهاً. ويجوز أداؤها كتابة بإذن المحكمة. 2- يجوز للمحكمة تحليف الشاهد عند الاقتضاء، وإذا امتنع عن الحلف فتقدر المحكمة أثر ذلك.