General Provisions and Scope of the Franchise Law in the Saudi Franchise Law
أحكام عامة ونطاق نظام الامتياز — نظام الامتياز التجاري
Definitions of franchise, franchisor, franchisee and disclosure document; the Law's objectives; its application to franchise agreements performed inside the Kingdom; excluded agreements such as commercial agencies and trademark licenses; and issuing the regulations and the Law's effective date.
6 articles
- Article 1
The article defines the key terms of the Franchise Law, such as franchise, franchisor, franchisee, franchise agreement, business model, control, group and disclosure document.
يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها, ما لم يقتض السياق غير ذلك: 1- النظام: نظام الامتياز التجاري. 2- اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. 3- الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار. 4- الوزير: وزير التجارة والاستثمار. 5- الامتياز: قيام شخص يسمى مانح الامتياز بمنح الحق لشخص…
- Article 2
The article states the aims of the Franchise Law: encouraging franchising and regulating it transparently, protecting both parties, ensuring disclosure, and raising the quality of goods and services.
يهدف النظام إلى تحقيق ما يأتي: 1- تشجيع أنشطة الامتياز التجاري في المملكة, من خلال وضع إطار نظامي ينظم العلاقة بين صاحب الامتياز ومانح الامتياز مع ترسيخ مبدأ حرية التعاقد، ووضع أسس لهذه العلاقة تقوم على مبدأ الشفافية. 2- توفير الحماية اللازمة لصاحب الامتياز ومانح الامتياز, وبخاصة عند انتهاء اتفاقية الامتياز. 3- ضمان…
- Article 3
The article provides that the Franchise Law applies to every franchise agreement carried out inside the Kingdom.
يسري النظام على أي اتفاقية امتياز تنفذ داخل المملكة.
- Article 4
The article lists agreements and arrangements that are not franchise agreements for the Law's purposes, such as franchises by royal decree, commercial agencies, trademark licenses and wholly owned companies.
لأغراض تطبيق النظام، لا تعد اتفاقية امتياز أي من الاتفاقيات أو الترتيبات الآتية: 1- الامتيازات التي تُمنح أو تَصدُر بموجب مراسيم ملكية. 2- الاتفاقيات أو العقود الخاضعة لنظام الوكالات التجارية في المملكة. 3- الاتفاقيات أو العقود المقصورة على شراء وبيع سلع، أو على تقديم خدمات تحمل علامة تجارية معينة، أو على استخدام…
- Article 26
The Minister must issue the Regulations within 180 days of the Law's publication, and the article lists topics they must include, such as templates, disclosure requirements, fees and the competent body.
يصدر الوزير اللائحة خلال (مائة وثمانين) يوماً من تاريخ نشر النظام، ويعمل بها من تاريخ العمل به, على أن تتضمن ما يأتي: 1- تخويل الوزارة بإصدار نماذج اتفاقيات الامتياز ووثائق الإفصاح، وتحديد الإجراءات والمتطلبات الخاصة بأي طلبات أو وثائق يجب تقديمها إلى الوزارة بموجب النظام. 2- تحديد المتطلبات الخاصة بوثائق الإفصاح…
- Article 27
The article provides that the Franchise Law takes effect 180 days after its publication in the Official Gazette and repeals every provision that conflicts with it.
يعمل بالنظام بعد مضي (مائة وثمانين) يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، ويلغي كل ما يتعارض معه من أحكام.