Article 1 of the Saudi Franchise Law

المادة 1 من نظام الامتياز التجاري · الفصل الأول: أحكام عامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها, ما لم يقتض السياق غير ذلك:

1- النظام: نظام الامتياز التجاري.

2- اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

3- الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.

4- الوزير: وزير التجارة والاستثمار.

5- الامتياز: قيام شخص يسمى مانح الامتياز بمنح الحق لشخص آخر يسمى صاحب الامتياز في ممارسة الأعمال -محل الامتياز- لحسابه الخاص ربطاً بالعلامة التجارية أو الاسم التجاري المملوك لمانح الامتياز أو المرخص له باستخدامه، بما في ذلك تقديم الخبرات التقنية والمعرفة الفنية لصاحب الامتياز، وتحديد طريقة تشغيله لأعمال الامتياز، وذلك نظير مقابل مالي أو غير مالي لا يدخل ضمنه المبالغ التي يدفعها صاحب الامتياز لمانح الامتياز مقابل السلع أو الخدمات.

6- مانح الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يَمنَح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الرئيس فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الفرعي.

7- صاحب الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يُمنح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الفرعي فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الرئيس.

8- اتفاقية الامتياز: اتفاقية بين مانح الامتياز وصاحب الامتياز, يمنح بموجبها الامتياز.

9- نموذج عمل الامتياز: طريقة إدارة أعمال الامتياز التي يحددها مانح الامتياز، بما في ذلك طريقة عرض العلامة التجارية المرتبطة بتلك الأعمال، والتي يتعين على صاحب الامتياز التقيد بها.

10- السيطرة: القدرة على التأثير على أفعال أو قرارات شخص آخر، بشكل مباشر أو غير مباشر، من خلال أي من الحالات الآتية:

أ- تملك نسبة تزيد على نصف رأس مال الشركة أو المنشأة.

ب- تملك نسبة تزيد على نصف حقوق التصويت في جمعيات المساهمين أو الشركاء، بحسب الأحوال.

ج- الحق في تعيين أو انتخاب غالبية أعضاء مجلس الإدارة أو مجلس

المديرين -بحسب الأحوال- أو أعضاء الجهاز التنفيذي للشركة أو المنشأة أو الحق في إدارتها.

11- مجموعة: كل شخص يسيطر عليه مانح الامتياز، أو يسيطر هو على مانح الامتياز، أو يسيطر عليهما معاً شخص ثالث، سيطرة مباشرة أو غير مباشرة.

12- وثيقة الإفصاح: وثيقة تتضمن الإفصاح عن أبرز الحقوق والواجبات والمخاطر الجوهرية المتعلقة بفرص الامتياز.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي مادة التعريفات، أي أنها تشرح ما يُقصد بالكلمات المستخدمة في بقية مواد النظام، ما لم يقتضِ سياق مادة معينة معنى آخر.

أهم ما تحدده:

الامتياز (الفرنشايز): أن يمنح شخص (مانح الامتياز) شخصًا آخر (صاحب الامتياز) الحق في ممارسة أعمال معينة لحسابه الخاص، مرتبطة بعلامة تجارية أو اسم تجاري يملكه المانح أو مرخص له باستخدامه، ويشمل ذلك نقل الخبرات التقنية والمعرفة الفنية وتحديد طريقة التشغيل، مقابل عوض مالي أو غير مالي. ولا تُحسب ضمن هذا المقابل المبالغ التي يدفعها صاحب الامتياز ثمنًا للسلع أو الخدمات.
مانح الامتياز وصاحب الامتياز: قد يكون كل منهما شخصًا طبيعيًا أو شركة. وصاحب الامتياز الرئيس يُعامل كمانح امتياز في علاقته بصاحب الامتياز الفرعي، ويُعامل صاحب الامتياز الفرعي كصاحب امتياز في علاقته به.
نموذج عمل الامتياز: طريقة إدارة الأعمال التي يحددها المانح، بما فيها طريقة عرض العلامة التجارية، ويجب على صاحب الامتياز الالتزام بها.
السيطرة: القدرة على التأثير في قرارات شخص آخر مباشرة أو بشكل غير مباشر، بتملك أكثر من نصف رأس المال، أو أكثر من نصف حقوق التصويت، أو حق تعيين أغلبية مجلس الإدارة أو المديرين أو الجهاز التنفيذي أو حق الإدارة.
المجموعة: كل من يسيطر عليه المانح، أو يسيطر على المانح، أو يخضع هو والمانح لسيطرة شخص ثالث.
وثيقة الإفصاح: وثيقة تكشف أبرز الحقوق والواجبات والمخاطر الجوهرية لفرصة الامتياز.

كما تبيّن أن «الوزارة» هي وزارة التجارة والاستثمار، و«اللائحة» هي اللائحة التنفيذية للنظام. وتتصل هذه التعريفات مباشرة بالمادة 2 التي تجعل الإفصاح والشفافية من أهداف النظام.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law