The Franchise Agreement and Its Terms in the Saudi Franchise Law
اتفاقية الامتياز وبنودها — نظام الامتياز التجاري
The franchise agreement is written in Arabic and signed; mandatory terms include the franchise business, term, territory, fees, training and technical support; and a franchisee's waiver of his legal rights is void except in a final settlement.
2 articles
- Article 11
The franchise agreement must be written in Arabic and signed by both parties, and must include mandatory terms such as term, territory, consideration, training, dispute resolution and sub-franchising.
1- يجب أن تكون اتفاقية الامتياز مكتوبة باللغة العربية وموقعة من طرفيها، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فتجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة. 2- يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز -بالإضافة إلى ما يُتفق عليه بين طرفيها- ما يأتي: أ- أعمال الامتياز ووصفها، ومدة اتفاقية الامتياز وطريقة تعديلها ونطاقها الجغرافي. ب-…
- Article 23
Any agreement under which the franchisee waives his rights under the Law is void, unless it is part of a final settlement with the franchisor or is permitted under the Law.
يعد باطلاً كل اتفاق يتنازل أو يتخلى بموجبه صاحب الامتياز عن أي من حقوقه المنصوص عليها في النظام, إلا إذا كان هذا الاتفاق ضمن تسوية نهائية يتفق عليها مع مانح الامتياز أو مصرحاً به وفقاً للنظام.