Assigning the Franchise Agreement in the Saudi Franchise Law
التنازل عن اتفاقية الامتياز — نظام الامتياز التجاري
The franchisor's approval for assigning the agreement and franchise business or changing the person controlling the franchisee; cases where he may object; deemed approval if he does not reply in writing; and a trademark use agreement ends on assignment.
3 articles
- Article 13
The franchisee must obtain the franchisor's approval before assigning the franchise or changing its controller, and the franchisor may not object or withdraw approval except in specified cases.
ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، يجب, قبل تغيير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز إلى الغير، أن يحصل صاحب الامتياز على موافقة مانح الامتياز, ولا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية…
- Article 14
The franchisor is treated as having consented to an assignment of the franchise or a change of controller if he does not respond in writing to the franchisee's written request, as the Implementing Regulations specify.
مع مراعاة أحكام المادة (الثالثة عشرة) من النظام, يعد مانح الامتياز موافقاً حكماً على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز إلى الغير أو تغير الشخص المسيطر عليه؛ إذا لم يرد -كتابة- على الطلب المكتوب المقدم إليه في هذا الشأن من صاحب الامتياز، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
- Article 22
The agreement to use any trademark or trade name connected with the franchise ends when the franchise is assigned, terminated, ends or is not renewed.
يترتب على التنازل عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز أو إنهائها أو انقضائها أو عدم تجديدها؛ انقضاء اتفاقية استخدام أي علامة تجارية أو اسم تجاري مرتبط بأعمال الامتياز، وتحدد اللائحة إجراءات ذلك.