Works Protected by Copyright in the Saudi Copyright Law
المصنفات المحمية بحق المؤلف — نظام حماية حقوق المؤلف
Definition of a work and its types; original and derivative works protected by the Law such as books, software and translations; works excluded from protection such as laws, court judgments and daily news; folklore as public property of the state; and issuing the regulations, replacing the earlier law and the effective date.
8 articles
- Article 1
The article defines the key terms of the Copyright Law, such as work, author, publication, copying, joint work, collective work and folklore.
يقصد بالعبارات الآتية أينما وردت في هذا النظام المعاني المذكورة أمامها ما لم يقتض السياق خلاف ذلك: المصنف : أي عمل أدبي، أو علمي، أو فني. المصنف المشترك : المصنف الذي يشترك في وضعه شخصان أو أكثر من الأشخاص الطبيعيين أو المعنويين سواء أمكن فصل إسهام كل منهم في العمل أم لم يمكن ذلك. المصنف الجماعي: المصنف الذي يشترك في…
- Article 2
The article protects every original work in literature, the arts and sciences whatever its type, form of expression, importance or purpose, giving examples such as software and the title of an original work.
يحمي هذا النظام المصنفات المبتكرة في الآداب والفنون والعلوم، أيًّا كان نوع هذه المصنفات، أو طريقة التعبير عنها، أو أهميتها، أو الغرض من تأليفها؛ مثل: 1 - المواد المكتوبة كالكتب، والكتيبات، وغيرها. 2 - المصنفات التي تلقى شفهيًّا كالمحاضرات، والخطب، والأشعار، والأناشيد، وما يماثلها. 3 - المؤلفات المسرحية، والتمثيليات،…
- Article 3
The article protects derivative works such as translations, summaries, commentaries, encyclopedias and original databases, without prejudice to the rights of the authors of the original works.
يحمي هذا النظام أيضاً : 1 - مصنفات الترجمة. 2 - مصنفات التلخيص ، أو التعديل، أو الشرح، أو التحقيق، أو غير ذلك من أوجه التحوير. 3 - الموسوعات، والمختارات التي تعد مبتكرة من حيث اختيار محتوياتها أو ترتيبها، سواء أكانت مصنفات أدبية، أم فنية، أم علمية. 4 - مجموعات المصنفات والتعبيرات (الفلكلورية) للتراث الشعبي التقليدي…
- Article 4
The article excludes from the law's protection laws, judgments and official documents and their official translations, daily news, and mere ideas, procedures, principles and facts.
لا تشمل الحماية المقررة بمقتضى هذا النظام: 1 - الأنظمة والأحكام القضائية ، وقرارات الهيئات الإدارية ، والاتفاقيات الدولية، وسائر الوثائق الرسمية، وكذلك الترجمات الرسمية لهذه النصوص، مع مراعاة الأحكام الخاصة بتداول هذه الوثائق. 2 - ما تنشره الصحف، والمجلات، والنشرات الدورية، والإذاعة من الأخبار اليومية، أو الحوادث ذات…
- Article 7
The article makes folklore public property of the state with the Ministry exercising the author's rights, and prohibits importing or distributing copies or translations produced outside the Kingdom without the Ministry's license.
1- يعد التراث الشعبي ملكًا عامًّا للدولة، وتمارس الوزارة حقوق المؤلف عليه. 2- يحظر استيراد أو توزيع نسخ مصنفات التراث الشعبي، أو نسخ ترجمات أو غيرها المنتجة خارج المملكة دون ترخيص من الوزارة.
- Article 26
The article directs the Minister to issue the Implementing Regulations of the Copyright Law within six months and publish them in the Official Gazette.
يصدر الوزير اللائحة التنفيذية لهذا النظام خلال ستة أشهر، وتنشر في الجريدة الرسمية.
- Article 27
The article provides that this law replaces the previous Copyright Law issued by Royal Decree No. M/11 dated 19/5/1410 AH.
يحل هذا النظام محل نظام حماية حقوق المؤلف الصادر بالمرسوم الملكي ذي الرقم م/11 والتاريخ 19/ 5/ 1410هـ.
- Article 28
The article provides that the Copyright Law is published in the Official Gazette and takes effect six months after its publication.
ينشر هذا النظام في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد مضي ستة أشهر من تاريخ نشره.