Transfer of Copyright and Publishing Contracts in the Saudi Copyright Law
انتقال حقوق المؤلف وعقود النشر — نظام حماية حقوق المؤلف
Transferring all or some copyright by inheritance or a written act limited in time and place; the nullity of assigning all future intellectual output; regulating relations between right holders and production and publishing houses by documented contracts; and heirs' duty to honor their predecessor's contracts.
5 articles
- Article 11
The article allows the author's rights to pass in whole or in part by inheritance or by a written disposition specified in time and place, passes them to heirs except modification and deletion, and requires the author's will on publication to be carried out.
1- حقوق المؤلف المنصوص عليها في هذا النظام قابلة للانتقال كلها، أو بعضها سواء بطريق الإرث ، أو التصرف النظامي، الذي يجب إثباته بالكتابة، ويكون محددًا لنطاق الحق المنقول زمانًا ومكانًا. 2- تنتقل الحقوق المقررة بمقتضى هذا النظام لورثة المؤلف من بعده، عدا إجراء تعديل أو حذف على المصنف. 3- إذا كان المؤلف قد أوصى بمنع…
- Article 12
The article declares void an author's waiver of the whole of his future intellectual output.
يعد تنازل المؤلف عن مجموع إنتاجه الفكري المستقبلي باطلًا.
- Article 13
The article requires right holders and production, printing, publishing, distribution and broadcasting institutions to organize their relations by documented contracts, and bars those institutions from any activity involving authors' rights before contracting.
1 - يجب على أصحاب الحقوق تنظيم علاقاتهم وحقوقهم مع مؤسسات الإنتاج والطباعة والنشر والتوزيع، وهيئات الإذاعة، وغيرها من الجهات المرخص لها بمزاولة أنشطتها، بموجب عقود موثقة تحدد جميع الحقوق والالتزامات لجميع الأطراف أصحاب العلاقة. 2 - يجب على مؤسسات الإنتاج والطباعة والنشر والتوزيع وهيئات الإذاعة وغيرها عدم ممارسة أي…
- Article 14
The article binds an author's heirs to the contracts their predecessor concluded in his lifetime, with the rights and obligations they contain toward others.
يلتزم ورثة المؤلف بالعقود التي أبرمها مورثهم في حياته، بما فيها من حقوق والتزامات للغير.
- Article 10
The article obliges the author not to obstruct the exploitation right he has authorized for another, and allows him to withdraw or modify the work by agreement with the authorized person, otherwise compensating him as the Committee determines.
يلتزم المؤلف بالامتناع عن أي عمل من شأنه تعطيل استغلال الحق المأذون به للغير، ومع ذلك يجوز للمؤلف سحب مصنفه من التداول، أو تعديله، أو الحذف منه، أو الإضافة إليه، بعد الاتفاق مع المأذون له بمباشرة الحق، وفي حالة عدم الاتفاق يلزم المؤلف بتعويض المأذون له بمباشرة الحق، وفق ما تحدده اللجنة.