Article 1 of the Saudi Copyright Law
المادة 1 من نظام حماية حقوق المؤلف
The article defines the key terms of the Copyright Law, such as work, author, publication, copying, joint work, collective work and folklore.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
يقصد بالعبارات الآتية أينما وردت في هذا النظام المعاني المذكورة أمامها ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:
المصنف : أي عمل أدبي، أو علمي، أو فني.
المصنف المشترك : المصنف الذي يشترك في وضعه شخصان أو أكثر من الأشخاص الطبيعيين أو المعنويين سواء أمكن فصل إسهام كل منهم في العمل أم لم يمكن ذلك.
المصنف الجماعي: المصنف الذي يشترك في وضعه جماعة بتوجيه من شخص طبيعي أو معنوي يتكفل بنشره تحت إدارته، أو باسمه، ويندمج عمل المشتركين فيه في الهدف العام الذي قصد إليه هذا الشخص الطبيعي، أو المعنوي بحيث لا يمكن فصل عمل كل من المشتركين وتمييزه على حدة .
المصنف السمعي : أي تثبيت سمعي لأداء أو صوت معين مهما كانت طريقة التثبيت.
المصنف السمعي البصري: أي مصنف معد للسمع والنظر في آن واحد، يتكون من مجموعة من الصور المترابطة والمصحوبة بأصوات والمسجلة على دعامة ملائمة، ويعرض بواسطة أجهزة مناسبة.
المصنف المشتق : كل مصنف يوضع استنادًا إلى مصنف آخر سابق له.
المؤلف: هو الشخص الذي ابتكر المصنف.
المؤدون: هم الأشخاص الذين يمثلون، أو يلقون، أو ينشدون، أو يلعبون أدوارًا، أو يشتركون بالأداء بأي طريقة أخرى في المصنفات الأدبية أو الفنية.
النشر: توفير نسخ من المصنف لتلبية حاجات الجمهور.
النسخ: إنتاج نسخة. أو أكثر من أحد المصنفات الأدبية، أو الفنية، أو العلمية على دعامة مادية، بما في ذلك أي تسجيل صوتي، أو بصري.
التراث الشعبي (الفولكلور): يقصد به جميع المصنفات الأدبية، أو الفنية، أو العلمية التي يفترض أنها ابتكرت في الأراضي السعودية، وانتقلت من جيل إلى جيل، وتشكل جزءًا من التراث الثقافي أو الفني التقليدي السعودي.
الإذاعة: بث مصنف أو أداء أو تسجيل صوتي أو بصري للجمهور بالطرق السلكية أو اللاسلكية أو أي وسيلة ناقلة لكي يستقبلها الجمهور، بما في ذلك البث بالأقمار الصناعية.
اللجنة: اللجنة المختصة للنظر في المخالفات الناشئة عن تطبيق أحكام هذا النظام.
الوزارة: وزارة الثقافة والإعلام .
الوزير: وزير الثقافة والإعلام .
اللائحة التنفيذية: اللائحة التنفيذية لهذا النظام.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This article is the dictionary of the law. Each word defined in it is understood in that sense wherever it appears in the articles of the law, unless the context of the article requires another meaning.
The most important terms it defines:
- Work: any literary, scientific or artistic work. This is what the law protects throughout.
- Author: the person who created the work.
- Joint work: a work produced by two or more persons, natural or legal (such as companies), whether or not the contribution of each can be separated.
- Collective work: a work produced by a group under the direction of a natural or legal person who undertakes to publish it under their management or in their name, in which the work of the participants is merged so that the work of each cannot be distinguished separately.
- Audio work and audiovisual work: the first is an audio fixation of a performance or sound by any means, and the second is related images accompanied by sounds, recorded on a medium and shown by suitable devices.
- Derivative work: any work produced on the basis of an earlier work, such as a translation.
- Performers: those who act, recite, sing or perform roles in literary or artistic works.
- Publication: providing copies of the work to meet the needs of the public, and copying: producing one or more copies on a physical medium, including audio or visual recording.
- Folklore: works presumed to have been created in Saudi territory that have passed from generation to generation and form part of the traditional Saudi cultural or artistic heritage.
- Broadcasting: transmitting the work, performance or recording to the public by wire or wireless or by any means, including satellites.
The article also defines the Committee as the committee competent to consider violations of the law, the Ministry and the Minister as the Ministry of Culture and Information and its minister, and the Implementing Regulations as the regulations of this law. Understanding these definitions is necessary for reading Article 2, which lists the protected works, and for reading the rest of the provisions of the law.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentA question about Article 1 of Copyright Law?
Describe what happened and specialist lawyers answer. You can write in English.
- Completely free
- Lawyers from the directory answer
- Your name stays hidden
Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Commercial & Corporate Law lawyers
Lawyers who handle this kind of case
شركة امتداد النظام للمحاماة والاستشارات المهنية
- Labour & Employment Law
- Criminal Law
- Criminal Law
- Commercial & Corporate Law
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Copyright Law
What does "work" mean in the Copyright Law?
A work is any literary, scientific or artistic work, and it is what the law protects.
What is the difference between a joint work and a collective work?
A joint work is produced by two or more persons whether or not each person's contribution can be separated. A collective work is produced by a group under the direction of a person who undertakes to publish it under their management or in their name, and the group's work is merged so that it cannot be separated.
Is a translation considered a separate work?
A translation is an example of a derivative work, which is any work produced on the basis of another earlier work.
What does folklore mean in the law?
It means literary, artistic or scientific works presumed to have been created in Saudi territory that have passed from generation to generation and form part of the traditional Saudi cultural or artistic heritage.
More articles on Works Protected by Copyright
- Article 2
The article protects every original work in literature, the arts and sciences whatever its type, form of expression, importance or purpose, giving examples such as software and the title of an original work.
يحمي هذا النظام المصنفات المبتكرة في الآداب والفنون والعلوم، أيًّا كان نوع هذه المصنفات، أو طريقة التعبير عنها، أو أهميتها، أو الغرض من تأليفها؛ مثل: 1 - المواد
- Article 3
The article protects derivative works such as translations, summaries, commentaries, encyclopedias and original databases, without prejudice to the rights of the authors of the original works.
يحمي هذا النظام أيضاً : 1 - مصنفات الترجمة. 2 - مصنفات التلخيص ، أو التعديل، أو الشرح، أو التحقيق، أو غير ذلك من أوجه التحوير. 3 - الموسوعات، والمختارات التي تع
- Article 4
The article excludes from the law's protection laws, judgments and official documents and their official translations, daily news, and mere ideas, procedures, principles and facts.
لا تشمل الحماية المقررة بمقتضى هذا النظام: 1 - الأنظمة والأحكام القضائية ، وقرارات الهيئات الإدارية ، والاتفاقيات الدولية، وسائر الوثائق الرسمية، وكذلك الترجمات
- Article 7
The article makes folklore public property of the state with the Ministry exercising the author's rights, and prohibits importing or distributing copies or translations produced outside the Kingdom without the Ministry's license.
1- يعد التراث الشعبي ملكًا عامًّا للدولة، وتمارس الوزارة حقوق المؤلف عليه. 2- يحظر استيراد أو توزيع نسخ مصنفات التراث الشعبي، أو نسخ ترجمات أو غيرها المنتجة خار
- Article 26
The article directs the Minister to issue the Implementing Regulations of the Copyright Law within six months and publish them in the Official Gazette.
يصدر الوزير اللائحة التنفيذية لهذا النظام خلال ستة أشهر، وتنشر في الجريدة الرسمية.
- Article 27
The article provides that this law replaces the previous Copyright Law issued by Royal Decree No. M/11 dated 19/5/1410 AH.
يحل هذا النظام محل نظام حماية حقوق المؤلف الصادر بالمرسوم الملكي ذي الرقم م/11 والتاريخ 19/ 5/ 1410هـ.
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.

