Lawful Use of a Work without Permission in the Saudi Copyright Law
الاستخدام المشروع للمصنف دون إذن — نظام حماية حقوق المؤلف
Uses of a protected work without the right holder's consent, such as copying for personal use, quotation and educational use; compulsory licenses granted by the Minister for publication or translation in the public interest; the ban on publishing photos without permission of those photographed; and limits on use of certain works.
4 articles
- Article 15
The article lists lawful uses of a protected work without the right holders' consent, such as personal copying, quotation, teaching, news reporting and a backup copy of software, with specific conditions for each case.
تعد أوجه الاستخدام الآتية للمصنف المحمي بلغته الأصلية، أو بعد الترجمة مشروعة، وذلك دون الحصول على موافقة أصحاب حقوق المؤلف، وهذه الأوجه هي : 1 - نسخ المصنف للاستعمال الشخصي، عدا برمجيات الحاسب الآلى، والمصنفات السمعية ، والسمعية البصرية . 2 - الاستشهاد بفقرات من ذلك المصنف في مصنف آخر، بشرط أن يكون الاستشهاد متمشيًّا…
- Article 16
The article allows the Minister to grant a compulsory license to publish a work in the public interest in specified cases, ending when the right holder publishes it, with a financial reward set by the Minister that can be challenged before the Board of Grievances.
1 - يجوز للوزير منح ترخيص نشر للمصنف بعد مضي مدة تحددها اللائحة التنفيذية لكل حالة، إذا رأى أن المصلحة العامة تقتضي نشر هذا المصنف، وذلك في الحالات الآتية : أ - إذا لم تتوافر نسخ من المصنف المنشور بلغته الأصلية في المملكة من قبل صاحب الحق لتلبية الاحتياجات العامة للجمهور أو التعليم المدرسي والجامعي بثمن مقارب لثمن…
- Article 17
The article bars publishing, displaying or distributing a photograph without the permission of those photographed or their heirs except in specified cases, and gives an author alone the right to publish his letters, with the recipient's permission if publication would harm him.
1- لا يحق لمن قام بإنتاج صورة أن ينشر أو يعرض أو يوزع أصل الصورة، أو نسخًا منها دون إذن الأشخاص الذين قام بتصويرهم، أو إذن ورثتهم، ولا يسري هذا الحكم إذا كان نشر تلك الصورة قد تم بمناسبة حوادث وقعت علنًا، أو تعلقت بموظفين رسميين، أو أشخاص ذوي شهرة عامة، أو سمحت بها السلطات العامة خدمة للصالح العام، وللشخص الذي تمثله…
- Article 4
The article excludes from the law's protection laws, judgments and official documents and their official translations, daily news, and mere ideas, procedures, principles and facts.
لا تشمل الحماية المقررة بمقتضى هذا النظام: 1 - الأنظمة والأحكام القضائية ، وقرارات الهيئات الإدارية ، والاتفاقيات الدولية، وسائر الوثائق الرسمية، وكذلك الترجمات الرسمية لهذه النصوص، مع مراعاة الأحكام الخاصة بتداول هذه الوثائق. 2 - ما تنشره الصحف، والمجلات، والنشرات الدورية، والإذاعة من الأخبار اليومية، أو الحوادث ذات…