General Provisions of the Commercial Register in the Saudi Commercial Register Law

This article defines the key terms in the Commercial Register Law, such as merchant, commercial register, registrar, the Ministry, the Minister and the Regulations.

يُقصد بالكلمات والعبارات الآتية- أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها: النظام: نظام السجل التجاري. اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. الوزارة: وزارة التجارة. الوزير: وزير التجارة. التاجر: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية ينطبق عليه وصف التاجر وفقًا للنظام التجاري. السجل التجاري: سجل يحتوي على بيانات…

This article states that the Commercial Register Law aims to facilitate doing business by regulating registration procedures, while ensuring transparency and reliability of the data.

يهدف النظام إلى تيسير مزاولة الأعمال التجارية في المملكة، بتنظيم إجراءات القيد في السجل التجاري، مع ضمان تحقيق الآتي: 1- الشفافية، وذلك بأن تكون البيانات المقيدة في السجل التجاري متاحة للاطلاع، بما يكفل سهولة البحث عنها والحصول عليها. 2- الموثوقية، وذلك بأن تكون البيانات المقيدة في السجل التجاري صحيحة ودقيقة، وأن…

This article provides that the Ministry of Commerce establishes the commercial register and enters in it the data specified by the Law, the Regulations and related laws, and every update to it.

تنشئ الوزارة السجل التجاري، وتقيد فيه البيانات التي يحددها النظام واللائحة والأنظمة ذات العلاقة، وكل تحديث يطرأ عليها.

This article sets out the registrar's powers and duties, including registering trade names and merchants' data, issuing registration certificates, correcting data and developing procedures.

يتولى المسجل الاختصاصات والمهمات الآتية: 1- قيد الأسماء التجارية وبيانات التجار، وإصدار شهادات القيد. 2- تقديم التوصيات، بشأن المسائل المتعلقة بالسجل التجاري، للجهات ذات العلاقة. 3- تطوير إجراءات القيد في السجل التجاري بالاستفادة من الممارسات المثلى. 4- التوعية والتثقيف بأحكام النظام. 5- إجراء أي تصحيح لازم للبيانات…

This article allows the Minister to use public or private bodies to carry out the registrar's duties and to assign some of those duties to them.

للوزير الاستعانة بالجهات العامة أو الخاصة للقيام بالمهمات المقررة للمسجل، وله إسناد بعضها إلى تلك الجهات.

This article provides that the Implementing Regulations set the fee for services provided by the registrar in implementing the Commercial Register Law.

تحدد اللائحة المقابل المالي للخدمات المقدمة من المسجل تنفيذًا لأحكام النظام.

This article requires the Minister to issue the Implementing Regulations within 180 days of the Law's publication in the Official Gazette, to take effect from the date the Law takes effect.

يصدر الوزير اللائحة خلال (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية، ويعمل بها من تاريخ نفاذه.

This article provides that the Commercial Register Law replaces the law issued by Royal Decree No. M/1 dated 21/2/1416 AH, and takes effect 180 days after its publication.

يحل النظام محل نظام السجل التجاري، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م / 1) وتاريخ 21 / 2 / 1416هــ، ويعمل به بعد (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.