Article 2 of the Saudi Commercial Register Law

المادة 2 من نظام السجل التجاري · الفصل الأول: أحكام عامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يهدف النظام إلى تيسير مزاولة الأعمال التجارية في المملكة، بتنظيم إجراءات القيد في السجل التجاري، مع ضمان تحقيق الآتي:

1- الشفافية، وذلك بأن تكون البيانات المقيدة في السجل التجاري متاحة للاطلاع، بما يكفل سهولة البحث عنها والحصول عليها.

2- الموثوقية، وذلك بأن تكون البيانات المقيدة في السجل التجاري صحيحة ودقيقة، وأن تُحدث دوريًّا.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

توضح هذه المادة الغاية من نظام السجل التجاري، وهي تيسير مزاولة الأعمال التجارية في المملكة عن طريق تنظيم إجراءات القيد في السجل التجاري. ويحرص النظام في سبيل ذلك على تحقيق أمرين:

الشفافية: أن تكون البيانات المقيدة في السجل التجاري متاحة للاطلاع، بحيث يسهل البحث عنها والحصول عليها.
الموثوقية: أن تكون البيانات المقيدة صحيحة ودقيقة، وأن تُحدَّث بصورة دورية.

هذه الأهداف ليست مجرد عبارات عامة، بل تفيد في فهم بقية مواد النظام وتفسيرها. فهدف الشفافية يظهر في الأحكام التي تتيح للناس الاطلاع على بيانات القيد، وهدف الموثوقية يظهر في الالتزامات المفروضة على التاجر بتقديم بيانات صحيحة وتحديثها. وتستند هذه الأهداف إلى السجل الذي تنشئه الوزارة وفق المادة 3، والذي يُعرَّف في المادة 1 بأنه قاعدة بيانات إلكترونية مركزية تضم بيانات التجار.

بالنسبة للتاجر، تعني هذه الأهداف أن بياناته في السجل ليست شأنًا خاصًا به وحده، بل يعتمد عليها المتعاملون معه، ولذلك يُنتظر منه أن تكون صحيحة ومحدثة. وبالنسبة لعامة الناس، فهي تعني أن من حقهم الوصول إلى بيانات التجار بسهولة قبل التعامل معهم.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law