Disclosure and Periodic Reports in the Saudi Capital Market Law

The article requires issuers to submit quarterly and audited annual reports to the Authority with set content, and treats some of their data as confidential, not to be disclosed before it is provided to the Authority and announced.

أ - يجب على كل مصدر يطرح أوراقًا مالية للجمهور أو تكون له أوراق مالية متداولة في السوق أن يقدم إلى الهيئة تقارير ربع سنوية وسنوية، وتكون التقارير السنوية مدققة حسبما تنص عليه قواعد الهيئة. على أن تتضمن هذه التقارير ما يأتي : 1 - الميزانية العمومية. 2 - حساب الأرباح والخسائر. 3 - قائمة التدفق النقدي. 4 - أي معلومات…

The article requires the issuer to notify the Authority and the Market in writing of material developments affecting prices, and lets them request information from it and require it to announce or publish it at its own expense.

أ - على الجهة المصدرة للأوراق المالية إبلاغ الهيئة خطيًّا، عند علمها بحدوث تطورات جوهرية قد تؤثر على أسعار الأوراق المالية المصدرة من قبلها. وإذا كان لها ورقة مالية متداولة في السوق، فيجب إبلاغ السوق بهذه التطورات خطيًّا. ب - يجوز للهيئة أو السوق أن تطلب من الجهة المصدرة للأوراق المالية أي معلومات أو بيانات خاصة بها،…

The article lets the public, for fees set by the Authority, inspect copies of prospectuses, periodic reports and information filed with it that it has announced or obtained.

يسمح للجمهور، مقابل أتعاب تحددها الهيئة، بالاطلاع على نسخ من نشرات الإصدار والتقارير الدورية والمعلومات والبيانات المودعة لدى الهيئة التي جرى الإعلان عنها أو الحصول عليها.

The article authorizes the Capital Market Authority to set disclosure forms and instructions, relieves it of responsibility for missing or misleading documents filed with it, and makes the publisher of an advertisement responsible for its publishing errors.

أ - تحدد الهيئة نماذج وتعليمات الإفصاح، بما في ذلك المعلومات التي يجب أن تتضمنها نشرات الإصدار والتقارير الدورية ، التي يتعين على الجهات التي تخضع لرقابة الهيئة وإشرافها أن تقوم بتزويد الهيئة بها، أو الإعلان عنها للجمهور حسب الحالة. ب - لا تتحمل الهيئة أي مسؤولية عن عدم تضمين نشرات الإصدار والتقارير الدورية…

The article requires the Capital Market Authority to issue rules governing disclosure of information and other practices in proxy solicitations relating to any security listed on the Market.

تقوم الهيئة بإصدار قواعد تنظيم الإفصاح عن المعلومات والممارسات الأخرى الخاصة بطلبات التوكيل إذا تعلق هذا الطلب بأي ورقة مالية مدرجة في السوق.

The article requires licensed brokers and their agents to file with the Authority and the Market the reports provided for in the regulations and rules of the Authority and the Market.

يجب على الوسطاء أو وكلاء الوسطاء المرخص لهم أن يودعوا لدى الهيئة والسوق التقارير التي تنص عليها لوائح الهيئة والسوق وقواعدهما.

The article sets out the information a prospectus must contain: a description of the issuer and its management, the securities, proceeds and commissions, audited financial position, and whatever else the Authority requires.

يجب أن تتضمن نشرة الإصدار المعلومات والبيانات الآتية: أ - المعلومات التي تتطلبها قواعد الهيئة التي تبين وصفًا كافيًا للمصدر، وطبيعة عمله والأشخاص القائمين على إدارته، كأعضاء مجلس الإدارة، والمديرين التنفيذيين، وكبار الموظفين، والمساهمين الرئيسيين فيه. ب - المعلومات التي تتطلبها قواعد الهيئة، والتي تبين وصفًا كافيًا…

The article requires the Authority to announce acceptance or rejection of a prospectus, with power to set its period of effect, and requires the issuer to notify the Authority in writing of any material change and publish a press release.

أ - يجب على الهيئة بعد قيامها بمراجعة نشرة الإصدار إعلان قبولها أو رفضها للنشرة. وللهيئة في حالة قبول النشرة أن تحدد فترة زمنية تكون نشرة الإصدار نافذة خلالها. ب - يجب على كل مصدر يطرح أوراقًا مالية للجمهور عن طريق نشرة إصدار أن يخطر الهيئة خطيًّا بأي تغيير يطرأ على البيانات الواردة في نشرة الإصدار مما قد يؤثر على…