Protecting Water Sources from Pollution in the Saudi Water Law
حماية مصادر المياه من التلوث — نظام المياه
Monitoring the quality of agricultural water and water used by service activities; standards for protecting water sources from pollution; the ban on harming water sources and their infrastructure; preventing leakage of hydrocarbons and toxic substances from oil wells and factories; and the safe distance between sewer networks and water sources.
12 articles
- Article 24
The article requires an agricultural irrigation system to include an integrated drainage system that collects excess irrigation water and disposes of it safely, to protect water sources from pollution.
يجب أن تشتمل منظومة الري الزراعي على نظام صرف متكامل لتجميع مياه الري الزائدة، والتخلص منها بطريقة آمنة؛ للمحافظة على مصادر المياه من التلوث، وفقًا لما تحدده لوائح الوزارة.
- Article 60
Article 60 allocates the task of monitoring water quality: the Ministry for agricultural water standards, and the Authority for water quality in the activities of service-provision licensees, with bottled drinking water excluded.
1- تراقب الوزارة الالتزام بمعايير نوعية المياه المستخدمة في الأغراض الزراعية. 2- تراقب الهيئة نوعية المياه في أنشطة المرخص له بأنشطة تقديم الخدمة، ويشمل ذلك نوعية المياه في أنظمة الإنتاج، والنقل، والتوزيع، والتخزين، والتأكد من مطابقتها للمعايير والمواصفات المعتمدة من الوزارة. 3- لا يشمل ما ورد في الفقرتين (1) و(2) من…
- Article 61
The article tasks the Ministry of Environment, Water and Agriculture with issuing, and updating, the measures, standards and requirements for protecting water sources and the environment from pollution.
تقوم الوزارة بإصدار مقاييس حماية مصادر المياه والبيئة من التلوث ومعاييرها ومتطلباتها، وتحديثها.
- Article 62
Article 62 prohibits any act likely to harm water sources or their infrastructure, as the Ministry's regulations specify.
يُحظر القيام بأي عمل من شأنه الإضرار بمصادر المياه أو بناها الأساسية؛ وفقاً لما تحدده لوائح الوزارة.
- Article 63
Article 63 requires the Ministries of Energy, of Industry and Mineral Resources, and of Municipal and Rural Affairs, each within its competence, to prevent hydrocarbon and toxic materials from leaking into aquifers, and to notify the Ministry of leaks and deal with them.
على وزارة الطـــاقــــــة، ووزارة الصـــــنــاعة والثروة المعدنية، ووزارة الشؤون البلدية والقروية -وفقًا لاختصاصاتها المقررة نظامًا- اتخاذ ما يلزم؛ لمنع تسرب المواد الهيدروكربونية والسامة الناتجة من آبار البترول والغاز، ومحطات التكرير والتوزيع والمصانع ومحطات البنزين، ومراكز صيانة السيارات والمعدات إلى الطبقات…
- Article 64
Article 64 requires the licensee to set a safe separation distance, specified by the Authority's regulations, between wastewater collection networks and water sources and systems, and to take the necessary measures to prevent wastewater from leaking into them.
على المرخص له وضعُ مسافة فاصلة وآمنة -تحددها لوائح الهيئة- بين شبكات تجميع مياه الصرف وبين مصادر المياه، وأنظمة نقلها، وتوزيعها، وخزاناتها، ويجب عليه اتخاذ جميع التدابير اللازمة؛ لتفادي تسرب مياه الصرف إلى تلك المصادر، أو أنظمة نقلها، أو توزيعها، أو خزاناتها.
- Article 14
The article requires public and private bodies to inform the Ministry of any indicator or change they detect in the water sources belonging to them, and requires the Ministry to follow it up.
على جميع الجهات العامة والخاصة موافاة الوزارة بأي مؤشر أو تغير ترصده في أي مصدر من مصادر المياه التابعة لها، وعلى الوزارة متابعة ذلك.
- Article 19
The article requires the Ministry to take the necessary measures to prevent the use of water sources that have become unsuitable for use, including stopping the issuance of the source license or cancelling it.
تتخذ الوزارة الإجراءات والتدابير اللازمة لمنع استخدام مصادر المياه التي أصبحت غير صالحة للاستخدام، بما في ذلك إيقاف إصدار رخصة استخدام المصدر، أو إلغائها.
- Article 31
The article requires oil factories, car wash stations, restaurants, kitchens and similar facilities to provide grease or oil traps, and requires the owner to maintain them and monitor their operation.
يجب أن توفر مصانع الزيوت، ومحطات غسيل السيارات، والمطاعم والمطابخ، وما في حكمها؛ مصايد الدهون أو الزيوت، وعلى المالك صيانتها ومتابعة عملها بما يحقق الغرض منها؛ بعد أخذ موافقة المرخّص له بنشاط تقديم الخدمة؛ وفقًا للاشتراطات التي تحددها الهيئة في رخصته.
- Article 45
The article allows the Ministry, or whoever it licenses, to carry out injection when it is safe from the health, environmental and technical standpoints, as determined by the Ministry's regulations.
يجوز للوزارة أو من ترخص له الحقن كلما كان ذلك آمنًا من الناحية الصحية، والبيئية، والتقنية؛ وفقًا لما تحدده لوائح الوزارة.
- Article 55
Article 55 requires the licensee, except in special zones, to prepare water infrastructure plans for the Ministry's approval, and requires government and private bodies to coordinate with the Ministry to avoid threatening the infrastructure's safety.
1- فيما عدا المناطق الخاصة، يقوم المرخَّص له بإعداد مخططات للبنى الأساسية للمياه، وتعتمدها الوزارة. 2- على الجهات الحكومية والخاصة التنسيق مع الوزارة؛ لتفادي القيام بأي عمل من شأنه تهديد سلامة البنى الأساسية للمياه، أو التسبب في إتلافها، أو تلوثها.
- Article 56
Article 56 prohibits work or digging within the boundaries or protective zones of infrastructure and water plants without coordinating with the licensee or owners, and within those of wells and dams without coordinating with the Ministry.
1- يُحظر القيامُ بأي عمل أو حفر داخل حدود البنى الأساسية، أو محطات التحلية، أو التنقية، أو المعالجة، أو حُرمها التي تحددها لوائح الوزارة أو الهيئة إلا بعد التنسيق مع المرخَّص له، أو ملاكها، واتخاذ التدابير اللازمة؛ لحمايتها. 2- يُحظر القيام بأي عمل أو حفر في داخل حدود الآبار والسدود أو في حرمها إلا بعد التنسيق مع…