Water Conservation in the Saudi Water Law
ترشيد استخدام المياه — نظام المياه
Licensees and consumers must conserve water and not waste it, use water-saving fixtures and recycle gray water; water-saving irrigation systems; awareness programs; keeping within licensed quantities; and subjecting all uses to measurement and monitoring.
8 articles
- Article 37
The article assigns the regulation and management of water-use rationing to the Ministry or its delegate, and requires licensees, consumers and beneficiaries to comply with rationing and use its tools and equipment.
تتولى الوزارة أو من تفوضه تنظيم عملية ترشيد استخدام المياه، وإدارتها. وعلى جميع المرخّص لهم والمستهلكين والمستفيدين الالتزام بعمليات الترشيد، واستخدام أدوات ترشيد المياه، ومعداته، وتجهيزاته.
- Article 38
The article requires government and private sectors to use water-saving sanitary ware and plumbing materials that meet the specifications, and to make use of gray water and recycle it under the Ministry's regulations.
يجب على جميع القطاعات الحكومية والخاصة استخدامُ الأدوات الصحية ومواد السباكة المرشِّدة والمطابقة للوائح الفنية والمواصفات القياسية المعتمدة، والاستفادة من المياه الرمادية، وإعادة تدويرها، وذلك وفق ما تحدده لوائح الوزارة.
- Article 39
The article requires government bodies and service provision licensees to adopt the principle of water rationalization as a theme of their awareness, education and marketing programs, as the Ministry's regulations set out.
تقوم الجهات الحكومية والمرخص لهم بتقديم الخدمة باعتماد مبدأ "ترشيد استخدام المياه" من ضمن محاور برامجهم التوعوية، والتثقيفية، والتسويقية، وذلك وفق ما تبينه لوائح الوزارة.
- Article 40
The article requires water-saving irrigation systems when irrigating in urban or agricultural activities, as determined by the Ministry's regulations.
عند استخدام المياه لأغراض الري في الأنشطة الحضرية أو الزراعية، يجب استخدام أنظمة مرشدة لاستهلاك المياه، وفقًا لما تحدده لوائح الوزارة.
- Article 41
The article sets four obligations on water users: rationing and not wasting, keeping to licensed uses and quantities and allowing measurement, preserving sources, and paying what is imposed.
على مستخدمي المياه الالتزام بالآتي: 1- ترشيد استخدام المياه، وعدم هدرها، وعدم الإسراف في استخدامها، واستخدام الأدوات والأجهزة والأنظمة المُرَشِّدة والمطابقة للمواصفات القياسية السعودية المعتمدة التي توصي بها الوزارة. 2- التقيد بأوجه الاستخدام والكميات المرخصة، وتمكين الجهات المعنية من إجراء عمليات القياس، والمراقبة.…
- Article 42
The article requires the Ministry and the Authority, each within its jurisdiction, to subject all water uses to measurement and monitoring and to verify its effectiveness, directly or through licensees.
على الوزارة والهيئة -كلٌ فيما يخصه- إخضاع جميع استخدامات المياه للقياس والمراقبة وفق أحكام النظام، والتأكد من تنفيذ ذلك بفاعلية إما مباشرة، أو عن طريق المرخَّص لهم.
- Article 10
The article gives the Ministry the right to impose meters on wells in non-renewable aquifers to monitor consumption under the water allowances, and lets the Ministerial Committee consider imposing a fee when the allowance is exceeded.
للوزارة الحق في فرض تركيب عدادات؛ لقياس تدفق المياه من الآبار الواقعة في الطبقات الحاملة للمياه غير المتجددة؛ لمراقبة وتنظيم كمية استهلاك وترشيد استخدامها؛ وفقًا للمقننات المائية، وللجنة الوزارية النظر في فرض مقابل مالي إذا زاد عن المقنن المائي.
- Article 57
Article 57 prohibits water from flowing outside the boundaries of public and private buildings, or leaking from tanks, internal networks or water tankers, as the Authority's regulations specify.
يُمنع تدفق المياه خارج حدود المباني العامة والخاصة، أو تسربها من الخزانات أو الشبكات الداخلية أو الصهاريج، وفقًا لما تحدده لوائح الهيئة.