Strategic Water Storage in the Saudi Water Law
الخزن الاستراتيجي للمياه — نظام المياه
Periodic estimates of available water and depletion rates; approval of strategic reservoirs in regions of the Kingdom for emergencies; safe injection; and a ban on using sources in specified areas to protect reserves, with compensation to license holders.
5 articles
- Article 43
The article tasks the Ministry with periodically estimating available water quantities and measuring withdrawals, storage and its quality, depletion rates and treatment, and requires the relevant bodies to enable and cooperate with it.
تتولى الوزارة -بشكل دوري- تقدير كميات المياه المتوافرة في مصادر المياه، وقياس حجم السحب منها، والمياه المخزنة، وجودتها، ومعدلات استنزافها، ومعالجتها، وعلى الجهات المعنية -كل فيما يخصها- تمكين الوزارة من القيام بمهماتها، والتعاون معها.
- Article 44
The article tasks the Ministry with approving strategic water storage and strategic reservoirs distributed across all regions of the Kingdom, taking into account consumers' expected needs in emergencies.
تقوم الوزارة باعتماد الخزن الاستراتيجي للمياه، واعتماد خزانات استراتيجية موزعة في جميع مناطق المملكة، على أن تراعي عند إنشائها الاحتياجات المتوقعة للمستهلكين في حالة الطوارئ.
- Article 45
The article allows the Ministry, or whoever it licenses, to carry out injection when it is safe from the health, environmental and technical standpoints, as determined by the Ministry's regulations.
يجوز للوزارة أو من ترخص له الحقن كلما كان ذلك آمنًا من الناحية الصحية، والبيئية، والتقنية؛ وفقًا لما تحدده لوائح الوزارة.
- Article 46
The article allows the Ministerial Committee, on the Ministry's proposal, to ban the use of water sources in specified areas to secure reserves and strategic storage, and to lift the ban, with licensees compensated under the Ministry's regulations.
يتم بقرار من اللجنة الوزارية -بناءً على اقتراح الوزارة- حظر استخدام مصدر أو أكثر من مصادر المياه في مناطق محددة لأغراض ضمان توافر الاحتياطات المائية، والخزن الاستراتيجي، ورفع صفة الحظر عنها، وتعويض أصحاب رخص استخدام هذه المصادر وفق ما تبينه لوائح الوزارة، مع مراعاة حماية حقوق المستثمرين في أي مشاريع. وتقوم الوزارة…
- Article 4
The article sets out the tasks of the Ministry of Environment, Water and Agriculture in water plans, strategic storage, emergencies and monitoring sources, and gives the Minister the power to declare a water emergency.
1- تتولى الوزارة القيام بالآتي: أ- إعداد واعتماد الخطط والبرامج التطويرية لمصادر المياه، وإمداداتها، واستخداماتها، ومعالجتها (على المدى القصير والمتوسط والبعيد). ب- إعداد الخطط طويلة المدى للمياه بالتنسيق مع الهيئة والجهات المعنية، واعتمادها. ج- إعداد خطط ومعايير الخزن الاستراتيجي للمياه، وأوجه استخداماتها،…