Transfer and Export of Water Use Rights in the Saudi Water Law

The article requires the Ministry, before transferring a source use license from one user to another, to verify there is no higher-priority or more viable request and that the new use fits the strategy and safe yield, and to coordinate with the Authority where needed.

1- على الوزارة -قبل نقل رخصة استخدام المصدر من مستخدم إلى آخر- التحقق من عدم وجود طلب آخر أكثر أولوية أو أكثر جدوى من الاستخدام المطلوب النقل إليه، وأن يكون الاستخدام الجديد متناسبًا مع الاستراتيجية والعطاء الآمن للمصدر؛ وفقًا للوائح الوزارة. 2- تقوم الوزارة بالتنسيق مع الهيئة خلال مدة تحددها لوائح الوزارة قبل نقل…

The article authorizes the Ministry or the Authority, each within its jurisdiction, to impose a financial charge on licenses and on applications to transfer water use rights.

تفرض الوزارة أو الهيئة -بحسب الاختصاص- مقابلاً ماليًا على الرخص وطلبات نقل حقوق الاستخدام.

The article prohibits importing or exporting unbottled water except by a decision of the Council of Ministers, and tasks the Ministry with identifying the water-consuming agricultural and animal products whose export is banned.

1- لا يجوز استيراد المياه غير المعبأة، أو تصديرها إلا بقرار من مجلس الوزراء. 2- تحدد الوزارة -بالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة- المنتجات الزراعية والحيوانية ومشتقاتها المستهلكة للمياه، التي يُحظر تصديرها إلى خارج المملكة.

The article provides that licenses to use well water sources do not pass with the transfer of ownership of the land containing the source except with the Ministry's approval.

لا تنتقل تراخيص استخدام مصادر مياه الآبار تبعًا لنقل ملكية الأرض المشتملة على المصدر إلا بعد موافقة الوزارة.