Wastewater and Treated Water in the Saudi Water Law
مياه الصرف والمياه المعالجة — نظام المياه
The ban on using wastewater; rules for using tertiary and secondary treated water in restricted irrigation, industry and mining; inspecting farms irrigated with it; licenses to transport and collect wastewater; sludge; sewerage requirements for licensing facilities; sewer connection; no rainwater in sewers; and grease traps in restaurants and car washes.
12 articles
- Article 21
The article prohibits using wastewater outright, restricts the use and discharge of treated wastewater to the approved standards, and requires a service provision license to transport, collect and dispose of wastewater.
1- يُحظر استخدام مياه الصرف في جميع الأحوال والأغراض. 2- يُحظر استخدام مياه الصرف المعالجة لأي غرض، أو نشاط، أو تصريفها؛ إلا وفقًا للمعايير المعتمدة، وأولويات الاستخدام التي تقرها الوزارة. 3- يُحظر مزاولة نشاط نقل أو تجميع مياه الصرف (الصحي أو الصناعي) أو التخلص منها وتصريفها باستخدام شبكة الصرف أو الصهاريج أو أي…
- Article 22
The article gives the Ministry's inspector the right to enter farms that use treated water to monitor and take samples, to verify that the water, products and crops are free of pollutants, and addresses the case where he is prevented or obstructed.
1- لمفتش الوزارة حق دخول المزارع التي تستخدم المياه المعالجة؛ لغرض المراقبة والتفتيش، والتحقق من التقيد بشروط الرخصة، وذلك بالتنسيق مع الجهات الحكومية المعنية، وأخذ القياسات والعينات؛ للتأكد من خلوِّ المياه المعالجة والمنتجات والمزروعات المروية بها من الملوثات، وسلامتها من أي ضرر أو خطورة على الصحة أو البيئة. 2- في…
- Article 23
The article permits using tertiary-treated water after confirming it is safe and free of pollutants, except for drinking, household uses and food industries, under the Ministry's regulations.
ما عدا الشرب والاستخدامات المنزلية والصناعات الغذائية، يُسمح باستخدام المياه المعالجة ثلاثيًا بعد التأكد من سلامتها، وخلوها من الملوثات، ومواءمتها، وفق الضوابط والاشتراطات التي تحددها لوائح الوزارة.
- Article 25
The article permits using secondary-treated water in restricted agricultural irrigation, industry, mining, construction work and the like, after confirming it is safe and under the Ministry's regulations.
يسمح باستخدام المياه المعالجة ثنائيًا في الري الزراعي المقيد، والصناعة، والتعدين، والأعمال الإنشائية، ونحوها من الأنشطة والأعمال؛ بعد التأكد من سلامتها، وخلوِّها من الملوثات، وفق الضوابط والاشتراطات التي تحددها لوائح الوزارة.
- Article 26
The article requires all government and private bodies to coordinate with the service provision licensee before connecting sewage to the networks or collecting it by tanker and discharging it at the treatment plant.
على جميع الجهات الحكومية والخاصة التنسيق مع المرخّص له بنشاط تقديم الخدمة قبل ربط مياه الصرف الصحي بشبكات الصرف، أو تجميع مياه الصرف الصحي بوساطة الصهاريج، وتفريغها في محطة المعالجة -في حال عدم توفر شبكة للصرف للصحي- وفق ما تبينه لوائح الهيئة.
- Article 27
The article makes the use of sludge subject to the controls and standards issued by the Ministry to protect public health and the environment.
يخضع استخدام الحمأة للضوابط والمعايير اللازمة لحماية الصحة العامة والبيئة التي تصدرها الوزارة.
- Article 28
The article makes licensing any facility, granting final approvals, or supplying a facility with water conditional on a suitable sewage disposal system, or a licensed private treatment plant where there is no network.
1- يُشترط لإصدار أي رخصة لإقامة أي منشأة، أو إعطاء الموافقات والفسوحات النهائية، أو إمداد أي منشأة بالمياه؛ الآتي: أ- توافر نظام مناسب للتخلص من مياه الصرف قابل للربط بأنظمة التجميع والمعالجة في المخططات الأولية، وفي التنفيذ الفعلي. ب- توافر محطة خاصة لمعالجة مياه الصرف (الحضري أو الصناعي)، مرخصة من الهيئة، ومطابقة…
- Article 29
The article requires the owner, where sewage networks are available, to connect to them or build a private sewage treatment plant, as the Authority's regulations set out.
عند توفر شبكات الصرف الصحي، يجب على المالك التوصيل بها، أو إنشاء محطة خاصة لمعالجة مياه الصرف الصحي، وفقًا لما تحدده لوائح الهيئة.
- Article 30
The article prohibits discharging rain water, groundwater, agricultural drainage water and construction site water into the public sewage network except with the approval of the service provision licensee.
يحظر تصريف مياه الأمطار، أو المياه الجوفية، أو مياه المصارف الزراعية، وما في حكمها، أو المياه الناتجة من مواقع الإنشاءات، إلى شبكة الصرف العامة، إلا بموافقة المرخص له بنشاط تقديم الخدمة؛ وفقاً للاشتراطات التي تحددها الهيئة في رخصته.
- Article 31
The article requires oil factories, car wash stations, restaurants, kitchens and similar facilities to provide grease or oil traps, and requires the owner to maintain them and monitor their operation.
يجب أن توفر مصانع الزيوت، ومحطات غسيل السيارات، والمطاعم والمطابخ، وما في حكمها؛ مصايد الدهون أو الزيوت، وعلى المالك صيانتها ومتابعة عملها بما يحقق الغرض منها؛ بعد أخذ موافقة المرخّص له بنشاط تقديم الخدمة؛ وفقًا للاشتراطات التي تحددها الهيئة في رخصته.
- Article 24
The article requires an agricultural irrigation system to include an integrated drainage system that collects excess irrigation water and disposes of it safely, to protect water sources from pollution.
يجب أن تشتمل منظومة الري الزراعي على نظام صرف متكامل لتجميع مياه الري الزائدة، والتخلص منها بطريقة آمنة؛ للمحافظة على مصادر المياه من التلوث، وفقًا لما تحدده لوائح الوزارة.
- Article 64
Article 64 requires the licensee to set a safe separation distance, specified by the Authority's regulations, between wastewater collection networks and water sources and systems, and to take the necessary measures to prevent wastewater from leaking into them.
على المرخص له وضعُ مسافة فاصلة وآمنة -تحددها لوائح الهيئة- بين شبكات تجميع مياه الصرف وبين مصادر المياه، وأنظمة نقلها، وتوزيعها، وخزاناتها، ويجب عليه اتخاذ جميع التدابير اللازمة؛ لتفادي تسرب مياه الصرف إلى تلك المصادر، أو أنظمة نقلها، أو توزيعها، أو خزاناتها.