General Provisions on Trade Names in the Saudi Trade Names Law
أحكام الأسماء التجارية العامة — نظام الأسماء التجارية
Defining trade name, merchant, commercial register and registrar; the Law's aim of regulating the reservation, registration and protection of trade names; assigning the registrar's duties; the Arabic language experts platform; fees; and issuing the Regulations and the Law taking effect.
7 articles
- Article 1
The article sets out the meanings of the key terms in the Trade Names Law, such as trade name, merchant, Commercial Register, Registrar, Ministry and Implementing Regulations.
يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها: النظام: نظام الأسماء التجارية. اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. الوزارة: وزارة التجارة. الوزير: وزير التجارة. الاسم التجاري: الاسم الذي يستعمله التاجر في مزاولة أعماله التجارية لتمييزه عن غيره من التجار. التاجر: شخص ذو صفة…
- Article 2
The article states that the Law aims to enhance confidence in the business environment by regulating the reservation of trade names, their entry, enhancing their value and protecting them.
يهدف النظام إلى تعزيز الثقة في البيئة التجارية من خلال تنظيم إجراءات حجز الأسماء التجارية وقيدها في السجل التجاري، وتعزيز قيمتها، وضمان حمايتها والحقوق المتصلة بها.
- Article 19
The article lets the Minister of Commerce use public or private entities to perform the Registrar's duties and assign some of those duties to them.
للوزير الاستعانة بالجهات العامة أو الخاصة للقيام بالمهمات المقررة للمسجل، وله إسناد بعضها إلى تلك الجهات.
- Article 20
The article provides that the Ministry of Commerce encourages the use of Arabic in trade names through a platform for Arabic language experts, where their details are registered and their work is shown to the public.
تشجع الوزارة استعمال اللغة العربية، لتعزيز قاعدة الأسماء التجارية العربية، عبر منصة لخبراء اللغة العربية تقيد فيها بيانات الخبراء، وتعرض أعمالهم للعموم، وفق الضوابط والإجراءات التي تحددها اللائحة.
- Article 21
The article refers to the Implementing Regulations the setting of the financial consideration for the services provided by the Registrar in implementing the Trade Names Law.
تحدد اللائحة المقابل المالي للخدمات المقدمة من المسجل تنفيذًا لأحكام النظام.
- Article 22
The article requires the Minister of Commerce to issue the Implementing Regulations within 180 days of the law's publication in the Official Gazette, to take effect from the date the law takes effect.
يصدر الوزير اللائحة خلال (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية، ويعمل بها من تاريخ نفاذه.
- Article 23
The article provides that this law replaces the Trade Names Law issued by Royal Decree No. M/15 of 1420 AH, and takes effect 180 days after its publication.
يحل النظام محل نظام الأسماء التجارية، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م / 15) وتاريخ 12 / 8 / 1420هـ، ويعمل به بعد (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.