Amending and Disposing of a Trade Name in the Saudi Trade Names Law
تعديل الاسم التجاري والتصرف فيه — نظام الأسماء التجارية
Amending a registered trade name, effective from registration without prejudice to earlier rights; disposing of the name separately from the business, effective after registration and publication; transfer of rights and obligations with the business, joint liability of predecessor and successor to creditors, and no claim after 5 years.
3 articles
- Article 9
The article permits an entered merchant to modify his trade name after meeting the conditions and procedures, with the modification taking effect from its entry in the Commercial Register and without affecting earlier rights and obligations.
للتاجر المقيد في السجل التجاري تعديل اسمه التجاري بعد استيفاء الشروط والإجراءات الواردة في النظام واللائحة، ويسري التعديل من تاريخ قيده في السجل التجاري، وذلك دون مساس بالحقوق والالتزامات التي نشأت قبل تعديله.
- Article 10
The article permits the merchant to deal with his entered trade name independently of the business, and the dealing takes effect only after it is entered and published in the Commercial Register.
1- يجوز للتاجر التصرف في الاسم التجاري المقيد تصرفًا مستقلًا عن المتجر، وتحدد اللائحة الأحكام الخاصة بذلك. 2- لا ينفذ التصرف في الاسم التجاري إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري.
- Article 11
The rights and obligations that arose under a trade name pass with the business to the person to whom it passes unless otherwise agreed, while predecessor and successor remain jointly liable to creditors.
تنتقل إلى من آل إليه الاسم التجاري مع المتجر الحقوق والالتزامات التي سبق أن ترتبت تحت هذا الاسم، إلا إذا اتفق على غير ذلك. ومع ذلك، يبقى السلف والخلف مسؤولين بالتضامن أمام الدائنين، ولا يسري أي اتفاق على غير ذلك في حقهم إلا بعد موافقتهم، ولا تُسمع دعوى مسؤولية الخلف عن التزامات السلف بعد (خمس) سنوات من تاريخ نقل…