Cancelling and Striking Off a Trade Name in the Saudi Trade Names Law
إلغاء وشطب الاسم التجاري — نظام الأسماء التجارية
Cancelling a reservation for violating public order or when it expires; striking off a registration for violation, by final judgment or on striking the commercial registration; the duty of one whose name is struck off to register a substitute; and reserving the name for the one whose registration was struck off.
2 articles
- Article 12
The Registrar cancels the reservation of a trade name, on its own motion or at the request of an interested party, if it is unlawful, misleading or prohibited, or if the reservation period expires without extension.
يلغي المسجل -من تلقاء نفسه أو بناءً على طلب ذي مصلحة- حجز الاسم التجاري في أيّ من الحالتين الآتيتين: 1- إذا كان يخالف النظام العام أو الآداب العامة أو يؤدي إلى التضليل أو محظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة. 2- انقضاء مدة الحجز دون تمديد. ويبلغ المسجل من ألغي حجز اسمه التجاري وفقًا لما تحدده اللائحة.
- Article 13
The article sets out the cases for striking off the entry of a trade name, requires a replacement name to be entered where the strike-off is for breach or by final decision, and requires the name to be reserved for a merchant whose entry in the Register is struck off.
1- يشطب المسجل -من تلقاء نفسه أو بناءً على طلب ذي مصلحة- قيد الاسم التجاري، في أي من الحالات الآتية: أ- إذا كان يخالف النظام العام أو الآداب العامة أو يؤدي إلى التضليل أو محظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة. ب- إذا صدر قرار أو حكم نهائي بشطبه. ج- إذا شطب القيد في السجل التجاري. ويبلغ المسجل من شطب قيد…