Article 2 of the Saudi Trade Names Law

المادة 2 من نظام الأسماء التجارية · الفصل الأول: أحكام عامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يهدف النظام إلى تعزيز الثقة في البيئة التجارية من خلال تنظيم إجراءات حجز الأسماء التجارية وقيدها في السجل التجاري، وتعزيز قيمتها، وضمان حمايتها والحقوق المتصلة بها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

توضح هذه المادة الغاية التي وُضع من أجلها نظام الأسماء التجارية، وهي تعزيز الثقة في البيئة التجارية. ولتحقيق ذلك يعمل النظام على عدة محاور:

تنظيم إجراءات حجز الأسماء التجارية، أي إمكانية حفظ الاسم لصاحبه قبل قيده.
تنظيم قيد الأسماء التجارية في السجل التجاري، وهو القاعدة الإلكترونية المركزية لبيانات التجار كما عرّفتها المادة الأولى.
تعزيز قيمة الاسم التجاري بوصفه عنصرًا له أهمية في النشاط التجاري.
ضمان حماية الاسم التجاري والحقوق المتصلة به.

هذه المادة لا تنشئ التزامًا مباشرًا على التاجر، لكنها تساعد على فهم بقية مواد النظام وتفسيرها في ضوء هدفه. فمثلًا تأتي المادة الثالثة لتطبق هذا الهدف عمليًّا، فتلزم كل تاجر باتخاذ اسم تجاري وقيده في السجل التجاري، وتجيز حجز الاسم مؤقتًا لدى المسجل دون قيده، على أن تحدد اللائحة مدة الحجز وضوابطه.

وفهم هذه الأهداف مفيد للتاجر عند التعامل مع أي مسألة تتعلق باسمه التجاري، لأن النظام في مجمله يدور حول تنظيم الاسم وحمايته وتمييز التجار بعضهم عن بعض.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law