Trade Name Violations and Penalties in the Saudi Trade Names Law
مخالفات الأسماء التجارية وعقوباتها — نظام الأسماء التجارية
A fine of up to SAR 50,000 for using a trade name in breach, or not adopting, registering or displaying one, doubled for repeats within 3 years; recording violations, the committee that considers them, alternative measures, and appeal before the competent court within 30 days.
6 articles
- Article 14
The article punishes violations of the Trade Names Law with a fine of up to SAR 50,000, which may be doubled for repetition within three years, taking account of the seriousness of the violation and the size of the business.
1- دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بغرامة لا تزيد على (خمسين) ألف ريال كل من: أ- استعمل اسماً تجاريّاً محجوزاً أو مقيداً له بما يخالف أحكام النظام. ب- لم يلتزم بأحكام الفقرة (1) من المادة (الثالثة)، أو الفقرة (1) من المادة (السادسة)، أو المادة (الثامنة)، أو الفقرة (2) من المادة (الثالثة عشرة) من النظام.…
- Article 15
The article assigns enforcement of the law's violations to employees named by the Minister who hold law-enforcement status, and lets the Minister issue rules for their work and for rewards for detecting violations.
1- يتولى ضبط ما يقع من مخالفات لأحكام النظام موظفون يصدر بتسميتهم قرار من الوزير، وتكون لهم صفة الضبط. 2- يصدر الوزير قواعد تنظم عمل ومهمات الموظفين المشار إليهم في الفقرة (1) من هذه المادة. 3- يصدر الوزير قواعد منح المكافآت المالية للعاملين على كشف المخالفات المنصوص عليها في النظام، وذلك بالاتفاق مع وزارة المالية…
- Article 16
The article provides for one or more committees formed by Ministerial decision to consider violations and impose penalties, and lets the Minister specify violations for which the penalty may be imposed directly.
تكوّن بقرار من الوزير لجنة (أو أكثر) من أعضاء لا يقل عددهم عن (ثلاثة)، ويرأسها ذو تأهيل نظامي، وتختص بالنظر في المخالفات وإيقاع العقوبة المنصوص عليها في المادة (الرابعة عشرة) من النظام، ويكون للوزير تحديد المخالفات التي يجوز إيقاع عقوبات مباشرة بشأنها دون عرضها على اللجنة. وتصدر قواعد عمل اللجنة وتحدد مكافآت رئيسها…
- Article 17
The article allows the committee, once a merchant's violation is established, to warn the merchant or require preventive or corrective steps, in addition to the penalty or instead of it.
إذا ثبت أن التاجر قد ارتكب أيًّا من المخالفات الواردة في المادة (الرابعة عشرة) من النظام، فيحق للجنة أن تتخذ -بالإضافة إلى العقوبة المقررة أو بدلًا منها- أيًّا من الآتي: 1- إنذار التاجر. 2- إلزام التاجر باتخاذ الخطوات الضرورية لتجنب وقوع المخالفة مستقبلًا. 3- إلزام التاجر باتخاذ الخطوات التصحيحية اللازمة لمعالجة آثار…
- Article 18
The article gives anyone against whom a decision is issued under the law the right to challenge it before the competent court within 30 days from the date of notification.
يحق لمن صدر ضده أي قرار بناءً على أحكام النظام التظلم منه أمام المحكمة المختصة خلال (ثلاثين) يومًا من تاريخ التبليغ به وفقًا لما تحدده اللائحة.
- Article 8
The article requires the merchant to display his trade name on the front of his place of business according to its nature, and to put it on all his documents, correspondence and printed materials.
يجب على التاجر أن يعرض اسمه التجاري على واجهة مكان مزاولة أعماله التجارية بحسب طبيعتها، وأن يضعه في جميع وثائقه ومراسلاته ومطبوعاته.