Article 1 of the Saudi Trade Names Law

المادة 1 من نظام الأسماء التجارية · الفصل الأول: أحكام عامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها:

النظام: نظام الأسماء التجارية.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

الوزارة: وزارة التجارة.

الوزير: وزير التجارة.

الاسم التجاري: الاسم الذي يستعمله التاجر في مزاولة أعماله التجارية لتمييزه عن غيره من التجار.

التاجر: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية ينطبق عليه وصف التاجر وفقًا للنظام التجاري.

السجل التجاري: سجل يحتوي على بيانات التجار من خلال قاعدة بيانات إلكترونية مركزية.

المسجل: الجهة الحكومية المحددة من الوزير لإدارة السجل التجاري.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي قاموس النظام؛ فكلما ورد أحد هذه المصطلحات في مواد نظام الأسماء التجارية فإنه يُفهم بالمعنى المحدد هنا، وهذا يمنع الاختلاف في تفسيرها.

أبرز التعريفات وما تعنيه عمليًّا:

الاسم التجاري: الاسم الذي يستعمله التاجر في مزاولة أعماله التجارية ليميّزه عن غيره من التجار؛ فوظيفته الأساسية هي التمييز بين التجار أمام الناس.
التاجر: قد يكون شخصًا طبيعيًّا (فردًا) أو شخصًا اعتباريًّا (كشركة)، بشرط أن ينطبق عليه وصف التاجر وفقًا للنظام التجاري؛ أي أن النظام يحيل في تحديد من هو التاجر إلى النظام التجاري.
السجل التجاري: سجل يضم بيانات التجار في قاعدة بيانات إلكترونية مركزية.
المسجل: الجهة الحكومية التي يحددها وزير التجارة لإدارة السجل التجاري، وهي الجهة التي تتعامل معها في طلبات الأسماء التجارية.
الوزارة والوزير: وزارة التجارة ووزير التجارة.
النظام واللائحة: نظام الأسماء التجارية، ولائحته التنفيذية التي تفصّل كثيرًا من أحكامه.

وتأتي المادة الثانية لتبيّن أن هدف النظام هو تنظيم إجراءات حجز الأسماء التجارية وقيدها في السجل التجاري وحمايتها، وهي إجراءات تعتمد على هذه التعريفات.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law