Appointing a Notary Public in the Saudi Notarization Law
تعيين كاتب العدل — نظام التوثيق
Establishing notary public offices and setting their jurisdiction by decision of the Minister. Requirements are Saudi nationality, good conduct, medical fitness, a Sharia certificate and passing the exam, plus training and a two-year probation. Also covered: the classification and qualifications of positions, promotion, the allowance and salary scale, and the civil service laws.
9 articles
- Article 3
The article makes establishing Notary Offices, setting their subject-matter and territorial jurisdiction and composition, and abolishing them subject to a decision of the Minister of Justice, with the head of the Notary Office supervising.
يكون إنشاء كتابات العدل، وتحديد دوائر اختصاصها النوعي والمكاني وتكوينها، وإلغاؤها، بقرار يصدره الوزير، ويشرف رئيس كتابة العدل على كتاب العدل فيها.
- Article 4
The article sets five conditions for appointing a notary, including original Saudi nationality, good conduct, health fitness, a Sharia degree, and passing a written examination.
يشترط فيمن يعين كاتب عدل ما يأتي: 1- أن يكون سعودي الجنسية بالأصل. 2- أن يكون حسن السيرة والسلوك، وألا يكون محكوماً عليه بجريمة مخلة بالدين أو الشرف، أو صدر في حقه قرار تأديبي بالفصل من وظيفة عامة، ولو كان قد رُدّ إليه اعتباره. 3- أن يكون لائقاً صحيًا، وسليم الحواس. 4- أن يكون حاصلاً على شهادة جامعية في تخصص الشريعة…
- Article 5
After appointment a notary must take a training course of at least 3 months and serve a two-year probation period; the Minister decides to dispense with them if they prove unfit.
يخضع كاتب العدل -بعد تعيينه- لدورة تدريبية تطبيقية في مجال عمله لا تقل مدتها عن (3) أشهر، وتكون مدة التجربة له سنتين من تاريخ مباشرته للعمل بعد صدور قرار تعيينه، وإذا لم تثبت صلاحيته للعمل خلال مدة التجربة يصدر الوزير قراراً بالاستغناء عنه.
- Article 6
The article classifies notary posts into eight: notary (D), (C), (B) and (A), then head of notary office (D), (C), (B) and (A).
تصنف وظائف كُتاب العدل على النحو الآتي: كاتب عدل (د)، كاتب عدل (ج)، كاتب عدل (ب)، كاتب عدل (أ)، رئيس كتابة عدل (د)، رئيس كتابة عدل (ج)، رئيس كتابة عدل (ب)، رئيس كتابة عدل (أ).
- Article 7
The article sets the qualifications and experience required for each of the posts of notary (D), (C), (B) and (A), and leaves the Regulations to specify the type of experience.
تحدد المؤهلات المطلوبة لشغل وظائف كُتاب العدل على النحو الآتي: 1- كاتب عدل (د): أن يكون حاصلاً على شهادة جامعية في تخصص الشريعة أو ما يعادلها بتقدير عام لا يقل عن (جيد). 2- كاتب عدل (ج): أن يكون قد أمضى ثلاث سنوات في وظيفة كاتب عدل (د) أو حاصلاً على شهادة جامعية في تخصص الشريعة أو ما يعادلها بتقدير عام لا يقل عن…
- Article 8
The article requires at least two years in the post of notary (A) for promotion to head of notary office (D), and two years in the previous post for promotion to (C), (B) and (A).
1- يشترط للترقية إلى وظيفة رئيس كتابة عدل (د) أن يكون المرشح قد أمضى سنتين على الأقل في وظيفة كاتب عدل (أ). 2- يشترط للترقية إلى وظائف: رئيس كتابة عدل (أ) و(ب) و(ج) أن يكون المرشح قد أمضى سنتين على الأقل في الوظيفة التي قبلها.
- Article 9
The article provides an appointment allowance equal to three months' salary to anyone appointed for the first time in the service to one of the notary posts.
يُصرف لمن يعين لأول مرة في الخدمة على إحدى وظائف كُتاب العدل بدل تعيين يعادل راتب ثلاثة أشهر للوظيفة المعين عليها.
- Article 10
The article provides that notaries' salaries at all grades follow a special salary scale for them, issued by royal order.
تكون رواتب كتاب العدل بجميع درجاتهم وفقًا لسلم رواتب خاص بهم يصدر بأمر ملكي.
- Article 55
The article provides that the civil service laws and regulations apply to notaries in matters on which the Notarization Law has no special provision.
فيما لم يرد فيه نص خاص في النظام، تسري أنظمة ولوائح الخدمة المدنية على كتاب العدل.