Article 9 of the Saudi Notarization Law

المادة 9 من نظام التوثيق · الفصل الثاني: كتابات وكتاب العدل

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يُصرف لمن يعين لأول مرة في الخدمة على إحدى وظائف كُتاب العدل بدل تعيين يعادل راتب ثلاثة أشهر للوظيفة المعين عليها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تمنح هذه المادة بدل تعيين لكاتب العدل الجديد، وفق الشروط الآتية:

المستحق: من يُعيَّن لأول مرة في الخدمة على إحدى وظائف كتّاب العدل.
المقدار: ما يعادل راتب ثلاثة أشهر.
أساس الحساب: راتب الوظيفة المعيّن عليها، لا راتب وظيفة سابقة أو لاحقة.

وشرط «لأول مرة في الخدمة» جوهري في المادة؛ فالنص يربط البدل بالتعيين الأول في الخدمة، ولا يتناول من ينتقل بين وظائف كتّاب العدل بالترقية وفق المادة الثامنة. والمادة لا تفصّل حالات من سبقت له خدمة في جهات أخرى، فمن كانت حالته من هذا النوع يحسن أن يتحقق من الجهة المختصة أو يستشير محاميًا متخصصًا في القضايا الإدارية.

أما رواتب كتّاب العدل نفسها، التي يُحسب عليها هذا البدل، فتحددها المادة العاشرة بسلم رواتب خاص بهم يصدر بأمر ملكي، والمادة لا تذكر مقادير تلك الرواتب.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law