Penalties for Notarization Violations in the Saudi Notarization Law
عقوبات مخالفات التوثيق — نظام التوثيق
Disciplinary penalties for a notary public (reprimand, salary deduction, denial of the raise and dismissal); penalties for a licensee (warning, a fine of up to five hundred thousand riyals, suspension up to three years and cancellation); and impersonating a licensee or practicing without a license: up to one year in prison or a fine of up to one hundred thousand riyals, or both.
6 articles
- Article 49
The article sets the disciplinary penalties that may be imposed on the notary: a reprimand, a salary deduction not exceeding the net salary of 3 months, deprivation of one periodic increment, and dismissal.
العقوبات التأديبية التي يجوز توقيعها على كاتب العدل هي: 1- اللوم. 2- الحسم من الراتب بما لا يتجاوز صافي راتب ثلاثة أشهر. 3- الحرمان من علاوة دورية واحدة. 4- الفصل.
- Article 50
The article sets the penalties for the licensee, a licensed notary or marriage officiant: a warning, a fine not exceeding SAR 500,000, suspension of the license for no more than 3 years, and cancellation of the license, without prejudice to any more severe penalty.
مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في نظام آخر، يعاقب المرخص له بعقوبة أو أكثر من العقوبات الآتية: 1- الإنذار. 2- غرامة لا تزيد على خمسمائة ألف ريال. 3- إيقاف الرخصة مدة لا تتجاوز ثلاث سنوات. 4- إلغاء الرخصة.
- Article 51
The article requires the final penalty decision to be noted in the table, allows a person whose license was cancelled to apply after 5 years from the decision to be re-entered and licensed, and refers the procedures to the Regulations.
يؤشر في الجدول بالقرار النهائي الصادر بالعقوبة، ولمن ألغيت رخصته بعد مضي خمس سنوات من تاريخ صدور القرار طلب إعادة قيد اسمه في الجدول، والترخيص له، وتحدد اللائحة الإجراءات الواجب اتخاذها لإعادة القيد.
- Article 52
The article punishes anyone who impersonates the name or capacity of a licensee, or practices the licensee's work without a license, with imprisonment up to one year or a fine up to SAR 100,000, or both, with the judgment's summary possibly published.
مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في نظام آخر، تعاقب المحكمة المختصة من ينتحل اسم المرخص له أو صفته، أو يمارس عمله دون رخصة، بالسجن مدة لا تزيد على سنة، أو بغرامة لا تزيد على مائة ألف ريال، أو بهما معاً، ويجوز تضمين الحكم الصادر بالعقوبة النص على نشر ملخصه على نفقة المحكوم عليه في صحيفة أو أكثر من الصحف…
- Article 26
The article prohibits practicing notarization work except after obtaining the license in accordance with the provisions of the Notarization Law and its Implementing Regulations.
يحظر ممارسة أعمال التوثيق إلا بعد الحصول على الرخصة وفقاً لأحكام النظام واللائحة.
- Article 48
The article provides for the Minister to form one or more committees to consider the results of investigations into violations by the notary and the licensee and impose the penalties in Articles 49 and 50, sets their composition and procedure, and allows appeal to the Board of Grievances.
يشكل الوزير لجنة -أو أكثر- للنظر في نتائج التحقيق في مخالفات كاتب العدل -ذات العلاقة بالتوثيق- والمرخص له، وتوقيع العقوبات المنصوص عليها في المادتين (التاسعة والأربعين) و(الخمسين) من النظام، وتؤلف برئاسة وكيل من الوزارة، وعضوية مستشار شرعي ومستشار نظامي، ويسمي الوزير من يحل محل أي من أعضائها عند غيابه. وتكون مدة…