Stay, Interruption and Abandonment of a Case in the Saudi Law of Sharia Procedure
وقف الدعوى وانقطاعها وتركها — نظام المرافعات الشرعية
Stay of proceedings by agreement or by judgment, interruption of proceedings by death or loss of capacity, and abandonment of proceedings and its effects.
10 articles
- Article 86
A case may be stayed by the parties' agreement for no more than 6 months from the court's approval; if they do not resume within 10 days after the period ends, the plaintiff is deemed to have abandoned his case.
يجوز وقف الدعوى بناء على اتفاق الخصوم على عدم السير فيها مدة لا تزيد على ستة أشهر من تاريخ إقرار المحكمة اتفاقهم، ولا يكون لهذا الوقف أثر في أي موعد حتمي قد حدده النظام لإجراء ما. وإن طلب أحد الخصوم السير في الدعوى قبل انتهاء المدة المتفق عليها، فله ذلك بموافقة خصمه. وإذا لم يعاود الخصوم السير في الدعوى في الأيام…
- Article 87
If the court considers that its judgment on the merits depends on deciding another matter, it orders the case stayed, and the parties may ask to proceed once the reason for the stay ends.
إذا رأت المحكمة تعليق حكمها في موضوع الدعوى على الفصل في مسألة أخرى يتوقف عليها الحكم، فتأمر بوقف الدعوى، وبمجرد زوال سبب التوقف يكون للخصوم طلب السير في الدعوى.
- Article 88
Proceedings are interrupted by the death of a party, loss of his capacity to litigate, or end of the capacity of his representative, unless the case is ready for judgment; the end of an agency does not interrupt them.
1- ما لم تكن الدعوى قد تهيأت للحكم في موضوعها، فإن سير الخصومة ينقطع بوفاة أحد الخصوم، أو بفقده أهلية الخصومة، أو بزوال صفة النيابة عمن كان يباشر الخصومة عنه، على أن سير الخصومة لا ينقطع بانتهاء الوكالة. وللمحكمة أن تمنح أجلًا مناسبًا للموكِّل إذا كان قد بادر فعين وكيلًا جديدًا خلال خمسة عشر يومًا من انتهاء الوكالة…
- Article 89
A case is considered ready for judgment on its merits if the parties made their closing statements and requests in the pleading session before the reason for interruption arose.
تعد الدعوى مهيأة للحكم في موضوعها إذا أبدى الخصوم أقوالهم وطلباتهم الختامية في جلسة المرافعة قبل وجود سبب الانقطاع.
- Article 90
Interruption of the litigation stops all pleading deadlines running against the parties and invalidates all procedures carried out during the interruption.
يترتب على انقطاع الخصومة وقف جميع مواعيد المرافعات التي كانت جارية في حق الخصوم، وبطلان جميع الإجراءات التي تحصل أثناء الانقطاع.
- Article 91
A case interrupted is resumed at the request of a party by a summons properly notified to the successor of the person affected by the reason for interruption or to the other party, or by the successor's appearance at the set session.
يستأنف السير في الدعوى بناء على طلب أحد الخصوم بتكليف يبلغ حسب الأصول إلى من يخلف من قام به سبب الانقطاع، أو إلى الخصم الآخر. وكذلك يستأنف السير في الدعوى إذا حضر الجلسة المحددة للنظر فيها خَلَفُ من قام به سبب الانقطاع.
- Article 92
A plaintiff may abandon the litigation by one of the specified means, such as notification, a signed memorandum or an oral request in the session; after the defendant raises his defenses, abandonment requires his acceptance.
يجوز للمدعي ترك الخصومة بتبليغ يوجهه إلى خصمه، أو تقرير منه لدى الكاتب المختص في المحكمة، أو بيان صريح في مذكرة موقع عليها منه، أو من وكيله، مع اطلاع خصمه عليها، أو بإبداء الطلب شفهيًا في الجلسة وإثباته في ضبطها. ولا يكون الترك بعد إبداء المدعى عليه دفوعه إلا بقبوله.
- Article 93
Abandonment results in cancelling all the proceedings of the litigation, including the case petition, without affecting the right claimed.
يترتب على الترك إلغاء جميع إجراءات الخصومة بما في ذلك صحيفة الدعوى، ولكن لا يمس ذلك الترك الحق المدعى به.
- Article 55Amended (1441 AH)
If the claimant is absent from any hearing without an acceptable excuse the court may strike the claim, and it is treated as never filed if 60 days pass without a request to proceed or he does not attend after proceedings resume.
إذا لم يحضر المدعي أي جلسة من جلسات الدعوى ولم يتقدم بعذر تقبله المحكمة، فلها أن تقرر شطبها. فإذا انقضت (ستون) يوماً ولم يطلب المدعي السير فيها بعد شطبها، أو لم يحضر بعد السير فيها، عٌدَّت كأن لم تكن
- Article 218Amended (1442 AH)
The article applies to uncontested matters the rules on judges' recusal, dismissal, stay, interruption and abandonment where a dispute exists, and the rules on correction and interpretation, and refers to the regulations for the rules on dividing joint property.
1- تسري أحكام تنحي القضاة على الإنهاءات إذا كانت فيها خصومة، أو كان للقاضي فيها مصلحة مباشرة. 2- تسري أحكام شطب الدعوى ووقفها وانقطاعها وتركها على الإنهاءات إذا كانت فيها خصومة. 3- تسري أحكام تصحيح الأحكام وتفسيرها على الإنهاءات. 4- تحدد لوائح هذا النظام الضوابط والإجراءات المتعلقة بقسمة الأموال المشتركة التي تدخل في…