Article 91 of the Saudi Law of Sharia Procedure

المادة 91 من نظام المرافعات الشرعية · الباب السابع: وقف الخصومة وانقطاعها وتركها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يستأنف السير في الدعوى بناء على طلب أحد الخصوم بتكليف يبلغ حسب الأصول إلى من يخلف من قام به سبب الانقطاع، أو إلى الخصم الآخر. وكذلك يستأنف السير في الدعوى إذا حضر الجلسة المحددة للنظر فيها خَلَفُ من قام به سبب الانقطاع.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبيّن هذه المادة كيف تعود الدعوى إلى السير بعد انقطاع الخصومة الذي تنظمه المادة 88.

طريقتان لاستئناف السير:

بطلب أحد الخصوم: بتكليف يُبلَّغ حسب الأصول إلى من يخلف من قام به سبب الانقطاع، أو إلى الخصم الآخر.
بحضور الخلف: إذا حضر خلف من قام به سبب الانقطاع الجلسة المحددة للنظر في الدعوى.

و"الخلف" هو من يحل محل الخصم الذي قام به سبب الانقطاع، كالورثة في حالة الوفاة، أو من يتولى أمره إذا فقد أهليته. والمادة لا تحدد من هو الخلف في كل حالة، بل تذكره بوصفه.

وتأتي هذه المادة بعد أن تقرر المادة 90 أن الانقطاع يوقف جميع مواعيد المرافعات ويبطل الإجراءات التي تحصل أثناءه، فاستئناف السير هو ما ينهي هذه الحالة ويعيد الدعوى إلى مجراها.

والمعنى العملي أن الطرف الآخر في الدعوى يستطيع تحريكها بتكليف يُبلَّغ إلى الخلف، كما يستطيع الخلف نفسه أن يحضر الجلسة المحددة فيُستأنف السير. ولمن ورث طرفًا في دعوى أن يستشير محامٍ متخصص في التقاضي والمرافعات الشرعية لمعرفة كيفية متابعتها.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law