Attendance and Absence of Parties in the Saudi Law of Sharia Procedure

Litigants attend on the day the case is heard in person or through a representative, and a representative who is an agent must be someone with the right to act as an agent under the law.

في اليوم المعين لنظر الدعوى يحضر الخصوم بأنفسهم أو مَنْ ينوب عنهم، فإذا كان النائب وكيلًا تعين كونه ممن له حق التوكل حسب النظام.

The article requires the agent to declare his attendance on behalf of his principal and file a certified copy of his power of attorney, allows proving the authorization at the hearing, and applies the filing duty to guardians, legal guardians and trustees.

يجب على الوكيل أن يقرر حضوره عن موكله، وأن يودع صورة مصدقة من وثيقة وكالته لدى الكاتب المختص. وللمحكمة أن ترخص للوكيل عند الضرورة بإيداع صورة الوثيقة في موعد تحدده، على ألا يتجاوز ذلك أول جلسة للمرافعة. ويجوز أن يثبت التوكيل في الجلسة بتقرير يدون في محضرها، ويوقعه الموكل أو يبصم عليه بإبهامه. ويسري وجوب الإيداع…

What an agent states in his principal's presence counts as the principal's own admission unless he denies it at the hearing, and in the principal's absence the agent has no power over serious acts such as admission, settlement and waiver without special authorization.

كل ما يقرره الوكيل في حضور الموكِّل يكون بمثابة ما يقرره الموكِّل نفسه، إلا إذا نفاه أثناء نظر القضية في الجلسة نفسها. وإذا لم يحضر الموكِّل فلا يصح من الوكيل الإقرار بالحق المدعى به، أو التنازل، أو الصلح، أو قبول اليمين، أو توجيهها، أو ردها، أو ترك الخصومة، أو التنازل عن الحكم - كليًّا أو جزئيًّا - أو عن طريق من طرق…

An agent's withdrawal or dismissal without the court's approval does not stop the proceedings, unless the principal informs his opponent of appointing another agent or of his intention to pursue the claim himself.

لا يحول اعتزال الوكيل أو عزلـه بغير موافقة المحكمة دون سير الإجراءات، إلا إذا أبلغ الموكِّل خصمه بتعيين وكيل آخر بدلًا من المعتزل أو المعزول، أو بعزمه على مباشرة الدعوى بنفسه.

If it appears to the court that the agent asks for extensions too often on the pretext of consulting his principal in order to stall, it may require the principal himself or another agent.

إذا ظهر للمحكمة من أحد الوكلاء كثرة الاستمهالات بحجة سؤال موكله بقصد المماطلة، فلها حق طلب الموكل بنفسه لإتمام المرافعة أو توكيل وكيل آخر.

The article bars the judge, members of the Investigation and Public Prosecution Authority and court staff from acting as agents for litigants, even before another court, except for their spouses, ascendants, descendants and those under their guardianship.

لا يجوز للقاضي ولا لعضو هيئة التحقيق والادعاء العام ولا لأحد من العاملين في المحاكم أن يكون وكيلًا عن الخصوم في الدعوى ولو كانت مقامة أمام محكمة غير المحكمة التابع لها، ولكن يجوز لهم ذلك عن أزواجهم وأصولهم وفروعهم ومن كان تحت ولايتهم شرعًا.

If the claimant is absent from any hearing without an acceptable excuse the court may strike the claim, and it is treated as never filed if 60 days pass without a request to proceed or he does not attend after proceedings resume.

إذا لم يحضر المدعي أي جلسة من جلسات الدعوى ولم يتقدم بعذر تقبله المحكمة، فلها أن تقرر شطبها. فإذا انقضت (ستون) يوماً ولم يطلب المدعي السير فيها بعد شطبها، أو لم يحضر بعد السير فيها، عٌدَّت كأن لم تكن

If the claimant is absent from the hearings under Article 55, the defendant may ask for judgment on the substance of the claim; the court rules if the claim is ready for judgment, and its judgment counts as given in the claimant's presence.

إذا لم يحضر المدعي جلسات الدعوى - وفقاً لما ورد في المادة (الخامسة والخمسين) من هذا النظام - فللمدعى عليه أن يطلب من المحكمة الحكم في موضوعها، وعلى المحكمة أن تحكم إذا كانت صالحة للحكم فيها، يُعدّ حكمها في حق المدعي حضوريا

The article explains the effect of the defendant's absence and when a judgment against him is in his absence or in his presence, and allows compelling his attendance in marital, custody, maintenance, visitation and guardians' refusal-to-marry matters.

1- إذا غاب المدعى عليه عن الجلسة الأولى ولم يكن تبلغ لشخصه أو وكيله في الدعوى نفسها، فيؤجل النظر في الدعوى إلى جلسة لاحقة يبلغ بها المدعى عليه، فإن غاب عن هذه الجلسة دون عذر تقبله المحكمة ولم يكن تبلغ لشخصه أو وكيله، فتحكم المحكمة في الدعوى، ويعد حكمها في حق المدعى عليه غيابيًا. 2- إذا تبلغ المدعى عليه لشخصه أو وكيله…

If there are several defendants, some served in person and some not, and they are absent, the claim must be adjourned (unless urgent) to serve those not served in person, and the judgment counts as given in presence for those served.

إذا تعدد المدعى عليهم، وكان بعضهم قد بلغ لشخصه وبعضهم الآخر لم يبلغ لشخصه، وتغيبوا جميعًا أو تغيب من لم يبلغ لشخصه؛ وجب على المحكمة في غير الدعاوى المستعجلة تأجيل نظر الدعوى إلى جلسة تالية يبلغ المدعي بها من لم يبلغ لشخصه من الغائبين، ويعد الحكم في الدعوى في حق من تبلغ من المدعى عليهم حكمًا حضوريًا.

Someone who attends thirty minutes before the set end of the hearing is not considered absent if the hearing has not convened, and someone who attends while the hearing is still in session is considered present.

في تطبيق الأحكام السابقة، لا يعد غائبًا- والجلسة لم تنعقد- من حضر قبل الموعد المحدد لانتهاء الجلسة بثلاثين دقيقة، على أنه إذا حضر والجلسة لا زالت منعقدة فيعد حاضرًا.

The article allows a person sentenced in his absence to object to the judgment before the court that issued it within the objection periods, and regulates the objection memorandum, the effect of his absence and stay of enforcement.

1- يكون للمحكوم عليه غيابيًا - خلال المدد المقررة للاعتراض في هذا النظام - المعارضة على الحكم لدى المحكمة التي أصدرته، من تاريخ إبلاغه أو وكيله بالحكم. 2- يقدم طلب المعارضة بمذكرة وفقًا للإجراءات المقررة لرفع الدعوى، على أن تتضمن المذكرة رقم الحكم المعارض عليه، وتاريخه، وأسباب المعارضة. 3- إذا غاب المعارض أو وكيله عن…

If the court has set a hearing for two litigants and they appear at a time other than the one set and ask for their dispute to be heard, the court must grant their request if possible.

إذا عينت المحكمة جلسة لشخصين متداعيين، ثم حضرا في غير الوقت المعين وطلبا النظر في خصومتهما، فعليها أن تجيب هذا الطلب إن أمكن.

The article provides that litigants are called at the time set for hearing their case.

ينادى على الخصوم في الوقت المعين لنظر قضيتهم.

The article governs the Court of Appeal's hearing of an objection with pleadings, the lapse of the appellant's right after sixty days of absence, and its ruling to uphold or set aside the judgment and decide what was set aside.

1- تحدد محكمة الاستئناف جلسة للنظر في طلب الاستئناف أو طلب التدقيق إذا رأت النظر فيه مرافعة، فإن لم يحضر المستأنف أو من طلب التدقيق بعد إبلاغه بموعد الجلسة، ومضى ستون يومًا ولم يطلب السير في الدعوى، أو لم يحضر بعد السير فيها؛ فتحكم المحكمة من تلقاء نفسها بسقوط حقه في الاستئناف أو التدقيق، وذلك دون الإخلال بحكم الفقرة…