Definition of a Juvenile and Age of Responsibility in the Saudi Juvenile Law
تعريف الحدث وسن المسؤولية — نظام الأحداث
A juvenile is someone who has completed 7 but not 18 years; defining the home and the competent court; no criminal liability under age 7; age counted by the Hijri calendar and referral for medical age estimation; and issuing the Regulations and the date the Law takes effect (Articles 1 to 3, 23 and 24).
5 articles
- Article 1
The article defines the key terms of the Juvenile Law, most importantly that a juvenile is anyone who has completed seven years of age and has not completed eighteen.
يقصد بالكلمات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها: 1ـ النظام: نظام الأحداث. 2 ـ اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. 3- النيابة: النيابة العامة. 4- الوزارة: وزارة العمل والتنمية الاجتماعية. 5- الحدث: كل ذكر أو أنثى أتم (السابعة) ولم يتم (الثامنة عشرة) من عمره. 6- المحكمة: المحكمة -أو الدائرة-…
- Article 2
The article provides that a person who has not completed seven years of age at the time of committing the punishable act is not held criminally liable.
لا يساءل جزائيًّا من لم يتم (السابعة) من عمره، وقت ارتكاب الفعل المعاقب عليه.
- Article 3
The article provides that a juvenile's age is calculated by the Hijri calendar based on any official document, and allows the court to refer him to a competent medical body to estimate his age.
لأغراض تطبيق النظام, يكون احتساب السن بالتقويم الهجري استناداً إلى ما هو مدون في أي وثيقة رسمية، وللمحكمة عند نظر القضية إحالة الحدث إلى الجهة الطبية المختصة لتقدير سنّه.
- Article 23
The article provides that the Council of Ministers issues the Implementing Regulations of the Juvenile Law, prepared by five bodies, within no more than 90 days of the Law's issuance.
يصدر مجلس الوزراء اللائحة -بعد أن تعدّها وزارة العدل ووزارة الداخلية ووزارة العمل والتنمية الاجتماعية والمجلس الأعلى للقضاء والنيابة العامة- في مدة لا تتجاوز تسعين يوماً من تاريخ صدور النظام.
- Article 24
The article provides that the Juvenile Law takes effect 90 days after publication in the Official Gazette, and repeals all procedures and provisions that conflict with it.
يعمل بالنظام بعد تسعين يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، ويُلغي كل ما يتعارض معه من إجراءات وأحكام.