Conditional Release and Enforcing Judgments in the Saudi Juvenile Law
الإفراج المشروط وتنفيذ الأحكام — نظام الأحداث
Transferring a juvenile to prison if they turn 18 before placement ends; recording judgments in a special register without counting as a prior record; conditional release after a quarter of the placement period and return if conditions are breached; and carrying out judgments inside the home in the presence of a court representative (Articles 17 and 19 to 21).
4 articles
- Article 17
The article provides that a juvenile who turns 18 before the placement period ends is transferred to prison to complete the remainder, unless the court decides otherwise.
إذا أتم الحدث (الثامنة عشرة) من عمره قبل انتهاء مدة الإيداع المحكوم بها عليه، فينقل إلى السجن لإتمام المدة الباقية، إلاَّ إذا رأت المحكمة من تلقاء نفسها -أو بناء على طلب من له مصلحة- غير ذلك.
- Article 19
The article provides that judgments issued against a juvenile are recorded in a special register at the facility and are not recorded against him or her as a prior conviction.
تسجل الأحكام الصادرة في حق الحدث في سجلٍّ خاص لدى الدار ولا تسجل عليه سابقة.
- Article 20
The article lets the court, by a reasoned decision, release a juvenile sentenced to placement on conditional release after a quarter of the term, and requires return to the facility if he or she breaches the conditions.
1ـ يجوز للمحكمة -بقرار مسبب- من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب الحدث أو ولي أمره أو من له مصلحة؛ الإفراجُ المشروط عن الحدث المحكوم عليه بالإيداع، وذلك بشرط أن يكون الحدث قد أمضى مدة لا تقل عن ربع المدة المحكوم بها عليه. 2ـ إذا أخلَّ الحدث بما اشتُرط عليه عند الإفراج عنه وفق ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة قبل انتهاء…
- Article 21
The article provides that all judgments concerning a juvenile are executed inside the facility in the presence of a court representative, subject to Article 15, unless the court decides otherwise.
مع مراعاة حكم المادة (الخامسة عشرة) من النظام، تنًّفذ جميع الأحكام الصادرة في شأن الحدث داخل الدار وبحضور مندوب من المحكمة، ما لم ترَ المحكمة غير ذلك.