Investigating a Juvenile in the Saudi Juvenile Law
التحقيق مع الحدث — نظام الأحداث
The juvenile is investigated only in the presence of the guardian, a researcher, a social worker or a lawyer, and inside the home; the home prepares a social report on the juvenile's condition for the court; an indictment decision suffices without a statement of claim; and juveniles' files are separated from non-juveniles' when they take part in the same crime (Articles 11 to 13 and 18).
5 articles
- Article 11
The article bars the Public Prosecution from questioning a juvenile except in the presence of a guardian, a social researcher or specialist, or a lawyer, and makes the facility the default place.
لا تحقق النيابة مع الحدث إلاَّ بحضور ولي أمره أو من يقوم مقامه أو باحث أو أخصائي اجتماعي أو بحضور محامٍ له, ويكون التحقيق داخل الدار. وإن اقتضت مصلحة التحقيق غير ذلك فيكون التحقيق في مكان آخر يتناسب مع عمر الحدث، وتحدد اللائحة الإجراءات والضوابط اللازمة.
- Article 12
The article requires the facility to prepare a social report on the juvenile as soon as he or she is placed there and submit it to the court with the case file, then to submit reports on an ongoing basis.
تُعِد الدار -فور إيداع الحدث لديها- تقريرًا اجتماعيًّا عن حالته، وتقدمه إلى المحكمة مع ملف القضية، وكلما طلبت المحكمة ذلك. وفي جميع الأحوال يجب أن تُقدِّم الدار إلى المحكمة - بصفة مستمرة- تقريرًا اجتماعيًّا عن حالة الحدث، وتحدد اللائحة المدد اللازمة لذلك.
- Article 13
The article accepts a charge decision without a statement of claim in juvenile cases, without prejudice to the parties' right to object, and excepts cases that require three judges.
مع عدم الإخلال بحق أطراف الدعوى في الاعتراض، يكتفى في قضايا الأحداث بقرار اتهام دون حاجة إلى لائحة دعوى، ويستثنى من ذلك القضايا التي يستوجب النظر فيها ثلاثة قضاة.
- Article 18
The article requires the Public Prosecution, where juveniles and non-juveniles take part in a crime, to prepare a separate file for each group, and to apply the Juvenile Law's procedures and provisions to the juvenile in all cases.
إذا اشترك في الجريمة أحداث وغير أحداث تنظم النيابة ملفاً خاصاً بغير الأحداث يحال إلى المحكمة المختصة بنظرها، وملفاً خاصاً بالأحداث يحال إلى المحكمة، ما لم تكن غير مختصة نوعاً. وفي كل الأحوال يطبق في حق الحدث الإجراءات والأحكام المنصوص عليها في النظام.
- Article 10
The article provides that in places with no juvenile facility, the juvenile's statements are heard in the presence of a guardian or Ministry representative, and he or she is handed to the guardian against an undertaking unless the Public Prosecution sees otherwise.
يسمع رئيس جهة الضبط أو من ينيبه أقوال الحدث -في الأماكن التي ليس فيها دار- بحضور ولي أمره أو من يقوم مقامه، أو مندوبٍ من الوزارة أو بما يمنع الخلوة أو الانفراد به، وتحال الأوراق إلى النيابة، ويسلم الحدث لولي أمره أو من يقوم مقامه بعد أخذ التعهد عليه بإحضاره عند الطلب، ما لم ترَ النيابة خلاف ذلك.