Trial of a Juvenile in the Saudi Juvenile Law
محاكمة الحدث — نظام الأحداث
The juvenile is tried in their presence and that of the guardian or the home's representative, with the right to a lawyer; they may be excused from attending and represented instead; and the Criminal Procedure Law applies where this Law is silent (Articles 14 and 22).
4 articles
- Article 14
The article provides for trying the juvenile in his or her presence and that of the guardian or a facility representative, with the right to a lawyer, and lets the court excuse them from attending at the request of an interested person.
تجرى محاكمة الحدث أمام المحكمة بحضوره وولي أمره أو من يقوم مقامه، فإن تعذر ذلك فمندوب من الدار، وذلك دون الإخلال بحق الحدث في الاستعانة بمحامٍ وفق الأحكام المقررة نظاماً. وللمحكمة -بناء على طلب مَنْ له مصلحة- أن تسمح بعدم حضور الحدث أو ولي أمره أو من يقوم مقامه للمحاكمة، ويكتفى بحضور من يمثله وتعد المحاكمة حضورية في…
- Article 22
The article applies the Law of Criminal Procedure to a juvenile where the Juvenile Law has no provision, to the extent it does not conflict with his or her status as a juvenile.
فيما لم يرد فيه نص في النظام، تطبق أحكام نظام الإجراءات الجزائية على الحدث، وذلك بالقدر الذي لا يتعارض مع وضعه بوصفه حدثاً.
- Article 13
The article accepts a charge decision without a statement of claim in juvenile cases, without prejudice to the parties' right to object, and excepts cases that require three judges.
مع عدم الإخلال بحق أطراف الدعوى في الاعتراض، يكتفى في قضايا الأحداث بقرار اتهام دون حاجة إلى لائحة دعوى، ويستثنى من ذلك القضايا التي يستوجب النظر فيها ثلاثة قضاة.
- Article 18
The article requires the Public Prosecution, where juveniles and non-juveniles take part in a crime, to prepare a separate file for each group, and to apply the Juvenile Law's procedures and provisions to the juvenile in all cases.
إذا اشترك في الجريمة أحداث وغير أحداث تنظم النيابة ملفاً خاصاً بغير الأحداث يحال إلى المحكمة المختصة بنظرها، وملفاً خاصاً بالأحداث يحال إلى المحكمة، ما لم تكن غير مختصة نوعاً. وفي كل الأحوال يطبق في حق الحدث الإجراءات والأحكام المنصوص عليها في النظام.