Article 3 of the Saudi Juvenile Law

المادة 3 من نظام الأحداث

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لأغراض تطبيق النظام, يكون احتساب السن بالتقويم الهجري استناداً إلى ما هو مدون في أي وثيقة رسمية، وللمحكمة عند نظر القضية إحالة الحدث إلى الجهة الطبية المختصة لتقدير سنّه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

العمر هو الأساس الذي تقوم عليه أحكام نظام الأحداث، فالمادة 1 تعرّف الحدث بأنه من أتم السابعة ولم يتم الثامنة عشرة، والمادة 2 تمنع مساءلة من لم يتم السابعة. لذلك تبين هذه المادة كيف يحسب السن:

بالتقويم الهجري: لأغراض تطبيق النظام يحسب العمر بالسنوات الهجرية، لا الميلادية.
استنادًا إلى وثيقة رسمية: يؤخذ العمر مما هو مدون في أي وثيقة رسمية، دون تحديد نوع معين من الوثائق.
التقدير الطبي: للمحكمة عند نظر القضية أن تحيل الحدث إلى الجهة الطبية المختصة لتقدير سنه.

والتقدير الطبي جوازي للمحكمة، أي أنها تلجأ إليه بحسب ما تراه عند نظر القضية. ولم تبين المادة الحالات التي تستدعي ذلك ولا طريقة التقدير.

ولهذا الحساب أثر عملي، لأن السنة الهجرية أقصر من الميلادية، فقد يكون الشخص قد أتم سنًّا معينة بالحساب الهجري قبل أن يتمها بالحساب الميلادي، وهذا قد يحدد هل يعد حدثًا أم لا. وتنظم المادة 4 بعد ذلك إجراءات بلاغات الأحداث وشهادتهم. ومن يحتاج إلى التحقق من عمر حدث في قضية قائمة فالأفضل أن يستشير محامٍ متخصص في القضايا الجزائية وقضايا الأحداث.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law