Arrest and Notification of a Juvenile in the Saudi Juvenile Law
القبض على الحدث وتبليغه — نظام الأحداث
Recording reports on juveniles and hearing their testimony in a suitable place with the guardian present; informing the guardian immediately on arrest in flagrante delicto, and arrest in the presence of the guardian or home representative otherwise; notification valid only if given to the guardian; and handing the juvenile over on a pledge where there is no home (Articles 4 to 6 and 10).
4 articles
- Article 4
The article provides that procedures for reports by juvenile complainants and their testimony take place in a suitable place in the presence of the guardian, while reducing the need for them to attend in future.
تكون في مكان مناسب إجراءات ضبط بلاغات الأحداث المدعين، وسماع الشهود من الأحداث, وما يتبعها من إجراءات تتطلب حضور الحدث -لأول مرة- (بوجود ولي أمره أو من يقوم مقامه). وتحدد اللائحة ما يلزم حيال ذلك بما يكفل عدم الحاجة إلى حضوره مستقبلاً لأي إجراء، ما لم تقتضِ الضرورة خلاف ذلك، وفقاً لما يقدره المحقق أو القاضي.
- Article 5
The article regulates the arrest of a juvenile: his guardian is informed immediately in flagrante cases, and otherwise the arrest is carried out with the guardian or a Home representative present, or in a way that prevents being alone with him.
يراعى عند القبض على الحدث في حالات التلبس إبلاغ ولي أمره فوراً أو من يقوم مقامه. أما في غير حالات التلبس فيراعى حال الحدث، وأن يكون القبض عليه بحضور ولي أمره أو من يقوم مقامه أو مندوب من الدار أو بما يمنع الخلوة أو الانفراد به، ويحاط الحدث وولي أمره أو من يقوم مقامه بالتهمة المنسوبة إليه، وتحدد اللائحة إجراءات القبض.
- Article 6
The article provides that, in all cases, notifying a juvenile is not valid unless his guardian or the person acting in his place is notified.
في جميع الأحوال لا يكون إجراء تبليغ الحدث صحيحاً إلاَّ إذا بُلّغ ولي أمره أو من يقوم مقامه.
- Article 10
The article provides that in places with no juvenile facility, the juvenile's statements are heard in the presence of a guardian or Ministry representative, and he or she is handed to the guardian against an undertaking unless the Public Prosecution sees otherwise.
يسمع رئيس جهة الضبط أو من ينيبه أقوال الحدث -في الأماكن التي ليس فيها دار- بحضور ولي أمره أو من يقوم مقامه، أو مندوبٍ من الوزارة أو بما يمنع الخلوة أو الانفراد به، وتحال الأوراق إلى النيابة، ويسلم الحدث لولي أمره أو من يقوم مقامه بعد أخذ التعهد عليه بإحضاره عند الطلب، ما لم ترَ النيابة خلاف ذلك.