E-Commerce Violations in the Saudi E-Commerce Law
مخالفات التجارة الإلكترونية — نظام التجارة الإلكترونية
Blocking an online store in urgent cases; penalties of a warning, a fine of up to SAR 1 million, suspension of activity and blocking; the violations committee; objection before the administrative court; publishing the penalty decision; compensation before the competent court; and inspection and supervision staff.
8 articles
- Article 17
The article allows the Minister or a delegate to block a violating online store, partly or fully, in urgent cases, with the violation referred to the committee within 3 days and decided within 10 days.
إذا خالف موفر الخدمة أيًّا من أحكام النظام أو اللائحة، فللوزير -أو من ينيبه- أن يتخذ في الحالات العاجلة والضرورية قراراً بحجب المحل الإلكتروني -بالتنسيق مع الجهة المختصة- جزئيًّا أو كليًّا إلى أن تتم معالجة المخالفة أو البت فيها أيهما أسبق، وإحالة المخالفة إلى اللجنة المنصوص عليها في الفقرة (1) من المادة (التاسعة…
- Article 18
The article sets the penalties for violating the E-Commerce Law or its regulations: a warning, a fine up to SAR 1,000,000, suspension of activity, and blocking of the online store, without prejudice to a harsher penalty.
مع عدم الاخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها نظام آخر، يعاقب كل من يخالف أيًّا من أحكام النظام أو اللائحة بواحدة أو أكثر من العقوبات الآتية: أ- الإنذار. ب- غرامة لا تزيد على (1.000.000) مليون ريال. ج- إيقاف مزاولة التجارة الإلكترونية مؤقتًا أو دائمًا. د- حجب المحل الإلكتروني -بالتنسيق مع الجهة المختصة- جزئيًّا أو كليًّا،…
- Article 19
The article provides for one or more committees formed by the Minister to consider violations and impose penalties, and covers their composition, how they decide and the criteria for choosing a penalty.
1- تكوّن بقرار من الوزير لجنة (أو أكثر) تتولى النظر في مخالفات أحكام النظام أو اللائحة وتوقيع العقوبات المنصوص عليها في المادة (الثامنة عشرة) من النظام، على ألاّ يقل عدد أعضائها عن (ثلاثة) ويكون من بينهم مستشار نظامي على الأقل، وتصدر قرارات اللجنة بالأغلبية. ويصدر الوزير بقرار منه قواعد عمل اللجنة ويحدد مكافآت…
- Article 20
The article allows anyone against whom a decision was issued under the E-Commerce Law to object to it before the administrative court under the Law of Procedure before the Board of Grievances.
يجوز لمن صدر ضده أي قرار بناءً على النظام الاعتراض عليه أمام المحكمة الإدارية وفقاً لأحكام نظام المرافعات أمام ديوان المظالم.
- Article 21
The article allows a penalty decision to include publishing its operative part at the violator's expense in a local newspaper or other suitable means, after the decision becomes final or the judgment acquires finality.
يجوز تضمين القرار الصادر بتحديد العقوبة النص على نشر منطوقه على نفقة المخالف في صحيفة (أو أكثر) من الصحف المحلية التي تصدر في محل إقامته، أو في أي وسيلة أخرى مناسبة، وذلك بحسب نوع المخالفة المرتكبة وجسامتها وتأثيرها، على أن يكون النشر بعد تحصن القرار بمضي المدة المحددة نظاماً أو كان الحكم الصادر في شأنه مكتسباً للصفة…
- Article 22
The article provides that the competent court decides disputes arising from applying the E-Commerce Law, including claims for compensation.
تتولى المحكمة المختصة الفصل في المنازعات، بما في ذلك دعاوى المطالبة بالتعويض الناشئة عن تطبيق أحكام النظام
- Article 23
The article provides that employees appointed by decision of the Minister carry out oversight and inspection of e-commerce dealings and record violations of the law and its regulations.
يتولى موظفون -يصدر بتعيينهم قرار من الوزير- أعمال الرقابة والتفتيش على تعاملات التجارة الإلكترونية وضبط مخالفات أحكام النظام واللائحة.
- Article 12
The Article allows the Ministry to require a service provider who violated the electronic advertisement provisions to remove the violation or withdraw the advertisement within one day of being notified, without prejudice to penalties.
مع عدم الإخلال بإيقاع العقوبات الواردة في المادة (الثامنة عشرة) من النظام، إذا ثبت أن موفر الخدمة خالف أيًّا من أحكام الفقرة (2) من المادة (العاشرة) أو المادة (الحادية عشرة) من النظام، فللوزارة إلزامه بإزالة المخالفة أو بسحب الإعلان خلال يوم واحد من تاريخ إبلاغه.