Electronic Contracts and Invoices in the Saudi E-Commerce Law
العقد الإلكتروني والفاتورة — نظام التجارة الإلكترونية
Stating the contract's terms and conditions before concluding it, including product features, total price, payment and delivery arrangements and warranty; giving the consumer an invoice after the contract; correcting a consumer's error in electronic communication; and identifying the service provider's place of business.
6 articles
- Article 3
The Article sets the service provider's place of business: the merchant's commercial register address, and the place specified in the e-store for the practitioner, with rules for multiple places and for none.
1- يقصد بمقر عمل موفر الخدمة لأغراض تطبيق أحكام النظام ما يأتي: أ- بالنسبة إلى التاجر، يكون مقر عمله عنوانه المحدد في سجله التجاري. ب- بالنسبة إلى الممارس، يكون مقر عمله المكان الذي يحدده في محله الإلكتروني، ما لم يثبت غير ذلك. 2- إذا كان لموفر الخدمة أكثر من مقر عمل ولم يحدد أحدها، يكون مقر العمل المعتد به هو المقر…
- Article 4
The Article lets a consumer who made a mistake in an electronic communication, and whose technology did not let him correct it, notify the service provider of the mistake as soon as he learns of it, which counts as correcting it under conditions.
إذا حدث خطأ من المستهلك في خطاب إلكتروني ولم تتح له تقنية الاتصال تداركه، فله أن يبلغ موفر الخدمة بموضع الخطأ فور علمه به خلال المهلة التي تحددها اللائحة، ويعد هذا الإبلاغ تداركاً للخطأ إن لم يكن قد استفاد من منتج موفر الخدمة أو خدمته أو حصل على منفعة من أي منهما.
- Article 7
The Article requires the service provider to give the consumer a statement of the contract's provisions and terms before concluding it, covering product features, the total price, payment and delivery arrangements, and the guarantee.
يلتزم موفر الخدمة بتقديم بيان للمستهلك يوضح فيه أحكام العقد المزمع إبرامه وشروطه, على أن يشتمل البيان على ما يأتي: أ- الإجراءات الواجب اتخاذها لإبرام العقد. ب- البيانات المتعلقة بموفر الخدمة. ج- الخصائص الأساسية للمنتجات أو الخدمات محل العقد. د- إجمالي السعر شاملاً جميع الرسوم أو الضرائب أو المبالغ الإضافية المتعلقة…
- Article 8
The Article requires the service provider to give the consumer an invoice after concluding the contract showing the cost of each product or service, the total price and the date and place of delivery, as the Regulations set.
على موفر الخدمة تقديم فاتورة إلى المستهلك بعد إبرام العقد مبين فيها تكاليف شراء كل منتج أو تقديم خدمة، وإجمالي السعر شاملاً جميع الرسوم أو الضرائب أو المبالغ الإضافية المتعلقة بالتسليم إن وجدت، وتاريخ التسليم ومكانه، وذلك وفق ما تحدده اللائحة.
- Article 10
The Article makes the electronic advertisement a supplementary contractual document binding on the parties, and requires it to include the product or service name, the service provider's name and his contact means.
1- يُعد الإعلان الإلكتروني من الوثائق التعاقدية المكملة للعقود وملزمة لأطراف العقد. 2- يجب أن يتضمن الإعلان الإلكتروني ما يأتي: أ- اسم المنتج أو الخدمة المعلن عنها. ب- اسم موفر الخدمة، وأي بيان مميز له، ما لم يكن مسجلاً لدى إحدى جهات توثيق المحلات الإلكترونية. ج- وسائل الاتصال بموفر الخدمة. د- البيانات الأخرى التي…
- Article 14
The article lets a consumer cancel and recover what was paid if the service provider delays delivery beyond 15 days or the agreed date, unless the delay is due to force majeure.
1- ما لم يتفق موفر الخدمة والمستهلك على مدة أخرى لتسليم محل العقد أو تنفيذه، يحق للمستهلك فسخ العقد إذا تأخر موفر الخدمة عن التسليم أو التنفيذ مدة تزيد على (خمسة عشر) يوماً من تاريخ إبرام العقد أو عن الموعد المتفق عليه، وله استرداد ما دفعه بمقتضى العقد مقابل المنتج أو الخدمة أو غير ذلك من تكاليف ترتبت على هذا…