Article 12 of the Saudi E-Commerce Law

المادة 12 من نظام التجارة الإلكترونية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

مع عدم الإخلال بإيقاع العقوبات الواردة في المادة (الثامنة عشرة) من النظام، إذا ثبت أن موفر الخدمة خالف أيًّا من أحكام الفقرة (2) من المادة (العاشرة) أو المادة (الحادية عشرة) من النظام، فللوزارة إلزامه بإزالة المخالفة أو بسحب الإعلان خلال يوم واحد من تاريخ إبلاغه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تمنح هذه المادة الوزارة أداة سريعة لمعالجة الإعلانات الإلكترونية المخالفة، دون أن تنتظر نهاية إجراءات العقوبة.

متى تنطبق؟ إذا ثبت أن موفر الخدمة خالف أيًّا من:

أحكام الفقرة (2) من المادة 10 من النظام، أو
المادة 11 من النظام، التي تحظر تضمين الإعلان الإلكتروني ادعاءات كاذبة أو عبارات من شأنها خداع المستهلك أو تضليله، أو شعارًا أو علامة تجارية لا يملك موفر الخدمة حق استعمالها، أو علامة مقلدة.

ماذا تفعل الوزارة؟ لها أن تلزم موفر الخدمة بأحد أمرين:

إزالة المخالفة من الإعلان، أو
سحب الإعلان كليًّا.

ويجب أن يتم ذلك خلال يوم واحد من تاريخ إبلاغه. فالمهلة قصيرة جدًّا، ويبدأ حسابها من تاريخ الإبلاغ.

العلاقة بالعقوبات: تبدأ المادة بعبارة "مع عدم الإخلال بإيقاع العقوبات الواردة في المادة (الثامنة عشرة)"، أي أن إلزام موفر الخدمة بإزالة المخالفة أو سحب الإعلان لا يمنع إيقاع تلك العقوبات عليه. فالإزالة إجراء لوقف أثر المخالفة، والعقوبة أمر آخر.

وتستعمل المادة كلمة "فللوزارة"، أي أن هذا الإلزام صلاحية للوزارة تقدّرها. وموفر الخدمة الذي يتلقى إبلاغًا من هذا النوع، أو يريد الاعتراض عليه، يحسن أن يستشير محاميًا متخصصًا في القضايا التجارية دون تأخير بسبب قصر المهلة.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law