Objecting to Criminal Judgments in the Saudi Implementing Regulations of the Criminal Procedure Law

This article of the Regulations requires recording that the parties were informed of their right to object, its period and the effect of missing it, and gives the public prosecutor and the private-right claimant the right to object to an unfixed discretionary penalty.

1- يدون في ضبط الدعوى إعلام أطراف الدعوى بحقهم في الاعتراض على الحكم، والمدة المحددة لتقديمه، وأن الحكم سيكتسب لصفة القطعية بمضي تلك المدة دون تقديم مذكرة الاعتراض، ما لم يكن الحكم واجب التدقيق. 2 - دون إخلال بما نصت عليه المادة (السابعة والسبعون بعد المائة) من نظام المرافعات الشرعية، للمدعي العام أو المدعي بالحق…

This article of the Regulations provides that an objector's withdrawal of his objection neither reduces the objection period nor loses his right to it unless that period passes.

ليس لعدول المعترض على الحكم عن اعتراضه أثر في نقص المدة المحددة لتقديم الاعتراض ولا يسقط حقه فيه ما لم تنقض تلك المدة.

This article of the Regulations explains the effect of not submitting the objection within its period: for a judgment not subject to mandatory review the right to appeal or review is lost and it becomes final, and for one subject to mandatory review the right to submit the memorandum is lost.

1- إذا كان الحكم غير واجب التدقيق، ولم يقدم المعترض اعتراضه خلال المدة المحددة للاعتراض سقط حقه في طلب الاستئناف، أو التدقيق، واكتسب الحكم صفة القطعية، وعلى الدائرة المختصة التهميش بذلك على ضبط الدعوى وصك الحكم وسجله. 2 - إذا كان الحكم واجب التدقيق، ولم يقدم المعترض عليه اعتراضه خلال المدة المحددة للاعتراض سقط حقه في…

This article of the Regulations requires the objection to be submitted by a memorandum under paragraph 1 of Article 195 of the Law, lodged with the court that issued the judgment within the period, and allows more than one memorandum on conditions.

1- لا يقبل الاعتراض على الحكم إلا بمذكرة مشتملة على ما نصت عليه الفقرة (1) من المادة (الخامسة والتسعين بعد المائة) من النظام، وللمدعي العام بعثها بكتاب رسمي، وتودع لدى إدارة المحكمة التي أصدرت الحكم خلال المدة المحددة للاعتراض. 2 - للمعترض أن يودع أكثر من مذكرة اعتراضية على الحكم نفسه لدى المحكمة التي أصدرت الحكم،…

This article of the Regulations requires the circuit that issued the challenged judgment to record in the case record that it has seen the objection memorandum.

تدون الدائرة التي أصدرت الحكم المعترض عليه ما يفيد اطلاعها على المذكرة الاعتراضية في ضبط الدعوى.

This article of the Regulations requires the Court of Appeal to annotate the substance of its judgments and final decisions on first-instance judgments, and to notify the first-instance court to transfer this to the case record and judgment register.

تهمش محكمة الاستئناف بمضمون أحكامها وقراراتها النهائية الصادرة بخصوص أحكام محاكم الدرجة الأولى على تلك الأحكام، وتشعرها بما أصدرته لنقل ذلك في ضبط الدعوى وسجل الصك.

This article of the Regulations provides that affirming or reversing judgments is for the competent circuit of the Supreme Court, unanimously or by majority, and regulates referring the case returned after reversal.

1- يكون تأييد الأحكام أو نقضها من الدائرة المختصة في المحكمة العليا؛ بالإجماع أو بالأغلبية. 2 - إذا أعيدت القضية إلى المحكمة بعد نقض الحكم من المحكمة العليا، ولم يكن في المحكمة دائرة مختصة غير من نظرها، فتحال القضية إلى أقرب محكمة مختصة في المنطقة، وذلك دون إخلال بما يصدره المجلس في هذا الشأن.

This article of the Regulations provides that the Supreme Court's hearing of matters attached to judgments of death, stoning, amputation or retribution for life or less is by circuits of five judges.

يكون نظر المحكمة العليا فيما يلحق بالأحكام الصادرة بالقتل، أو الرجم، أو القطع، أو القصاص في النفس أو فيما دونها؛ من خلال دوائر تؤلف كل منها من خمسة قضاة.

This article of the Regulations provides that a judgment of death, stoning, amputation or retribution, if reversed by the Supreme Court and a new judgment issued and brought to it, is heard by the circuit that previously heard it.

إذا نقضت المحكمة العليا حكماً صادراً بالقتل أو الرجم أو القطع أو القصاص في النفس أو فيما دونها وحكم في الدعوى من جديد، ثم رفعت إلى المحكمة العليا؛ فيكون نظرها من الدائرة التي سبق أن نظرتها.

This article of the Regulations provides that if the Supreme Court reverses a judgment a second time under Article 202 of the Law, the circuit hearing the objection may assess that the subject matter, as it stands, is fit for judgment.

إذا نقضت المحكمة العليا حكماً للمرة الثانية - وفق المادة (الثانية بعد المائتين) من النظام - فيكون للدائرة التي تنظر الاعتراض تقدير أن الموضوع بحالته صالحٌ للحكم فيه.

This article of the Regulations allows any party to request reconsideration of a final judgment imposing a penalty even after it is executed or the penalty lapses, and requires both judgments to be final for a contradiction to arise.

1- يحق لأيٍّ من الخصوم طلب إعادة النظر في الحكم النهائي الصادر بالعقوبة ولو بعد تنفيذه، أو سقـوط العقوبة بالعفو أو الصلح أو وفاة المحكوم عليه. 2 - يُشترط لتحقق التناقض المذكور في الفقرة (2) من المادة (الرابعة بعد المائتين) من النظام أن يكون الحكمان نـهائيين.

This article of the Regulations provides that a judgment of not hearing the case for a fundamental defect that cannot be corrected is recorded and an objectionable instrument issued, and the corrected case is heard by the same circuit.

1- يدون في ضبط الدعوى الحكمُ الصادر - وفقا للمادة (الحادية والتسعين بعد المائة) من النظام- بعدم سماع الدعوى التي وُجِد فيها عيب جوهري لا يمكن تصحيحه، ويصدر به صك ويخضع لأحكام الاعتراض المنصوص عليها في النظام واللائحة. 2 - إذا حكم بعدم سماع الدعوى، ثم صحـح المدعي دعواه، فتنظرها الدائرة القضائية التي نظرتها سابقاً وفي…

This article of the Regulations requires an order to stay execution of a judgment issued under Article 206 of the Law to be recorded in the case record and notified immediately to the execution authority by official letter.

إذا صدر أمر إيقاف تنفيذ الحكم - وفقا للمادة (السادسة بعد المائتين) من النظام - فيدون في ضبط الدعوى، ويبلغ فوراً إلى جهة التنفيذ بكتاب رسمي.