Definitions and General Provisions in the Saudi Implementing Regulations of the Criminal Procedure Law
التعريفات والأحكام العامة — اللائحة التنفيذية لنظام الإجراءات الجزائية
Defining the Regulations' terms; orders issued by judicial bodies and the Authority; serious crimes warranting detention; validity of service at the registered address; the King's permission to arrest, detain, investigate or sue a minister or equivalent except in flagrante delicto; special laws and international agreements; and publication and entry into force after thirty days.
9 articles
- Article 1
This article of the Regulations defines the terms used in them, such as the Law, the Regulations, the Council, the Ministry, the Authority and serious crimes.
يقصد بالمصطلحات والعبارات الآتية - أينما وردت في هذه اللائحة - المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك : النظام : نظام الإجراءات الجزائية. اللائحة : اللائحة التنفيذية للنظام. المجلس : المجلس الأعلى للقضاء. الوزارة : وزارة العدل. الهيئة : هيئة التحقيق والادعاء العام. الجرائم الكبيرة : الجرائم الموجبة…
- Article 172
The article explains that the orders referred to in Article 14 of the Criminal Procedure Law are orders issued by judicial bodies under their various names and by the Authority.
الأوامر الواردة في المادة (الرابعة عشرة) من النظام هي الأوامر الصادرة من الجهات القضائية بأسمائها المختلفة ومن الهيئة.
- Article 173
The phrase "serious crimes", wherever it appears in the Criminal Procedure Law, means the "serious crimes requiring detention" referred to in Article 112 of the Law.
يقصد بعبارة "الجرائم الكبيرة" أينما وردت في النظام؛ "الجرائم الكبيرة الموجبة للتوقيف" الواردة في المادة (الثانية عشرة بعد المائة) من النظام .
- Article 178
Notification is valid when the person is notified through his address approved by the competent authority or its legal equivalent, unless there is a specific provision.
يكون إجراء التبليغ صحيحاً متى بُلغ الشخص المطلوب عن طريق عنوانه المعتمد من الجهة المختصة أو ما يقوم مقامه نظاماً، وذلك فيما لم يرد به نص خاص.
- Article 180
The article requires that the criminal procedures specific to categories covered by special laws or international agreements be observed.
تراعى الإجراءات الجزائية الخاصة بالفئات المشمولة بأنظمة خاصة أو باتفاقيات دولية.
- Article 181
The Regulations are published in the Official Gazette and take effect 30 days after the date of publication.
تنشر هذه اللائحة في الجريدة الرسمية، ويعمل بها بعد مضي (ثلاثين) يومًا من تاريخ نشرها.
- Article 174
The article allows a case received by mistake to be referred to the proper court or body, governs competent bodies' access to court papers, and requires the court to take the necessary steps when a general pardon is issued.
1- إذا وردت قضية إلى محكمة عن طريق الخطأ فلا يحول ما ورد في المادة (الخامسة) من النظام دون إحالتها إلى المحكمة أو الجهة المعنية. 2 - إذا طلبت جهة مختصة الاطلاع على أوراق مرفوعة إلى المحكمة، أو نسخ شيء منها، فللجهة أن تبعث من يتولى ذلك بعد إذن المحكمة، وتحت إشرافها. 3 - إذا صدر عفو عام أثناء نظر المحكمة لدعوى مشمولة…
- Article 175
If a non-Saudi is detained on suspicion of a serious crime, the Ministry of Foreign Affairs is notified so it can consider informing his country's representation.
إذا أوقف شخص غير سعودي لاتهامه بارتكاب جريمة من الجرائم الكبيرة؛ فتبلغ وزارة الخارجية للنظر في إحاطة ممثلية بلاده.
- Article 176
In searching the premises of foreign embassies and international bodies and organizations with immunity, the relevant laws and rules, international customs, and international agreements must be observed.
يُراعى في تفتيش دور السفارات الأجنبيـة والهيئات والمنظمات الدولية ذات الحصانة القنصلية والدبلوماسية ما تقضي به الأنظمة والقواعد الصادرة في هذا الشأن، والأعراف والاتفاقيات الدولية.