Executing Criminal Judgments in the Saudi Implementing Regulations of the Criminal Procedure Law

This article of the Regulations requires an order to stay execution of a judgment issued under Article 206 of the Law to be recorded in the case record and notified immediately to the execution authority by official letter.

إذا صدر أمر إيقاف تنفيذ الحكم - وفقا للمادة (السادسة بعد المائتين) من النظام - فيدون في ضبط الدعوى، ويبلغ فوراً إلى جهة التنفيذ بكتاب رسمي.

If part of a criminal judgment becomes final but another part does not, a certified copy is sent to the execution authority to execute only the final part.

إذا صدر الحكم في دعوى اشتملت على حقٍّ عامٍّ وحقٍّ خاصٍّ واكتسب الحكم الصفة القطعية في أحدهما دون الآخر، أو صدر الحكم في دعوى واكتسب صفة القطعية في بعضه دون بعض، فتُبعثُ نسخة مصدقة من الحكم إلى جهة التنفيذ لتنفيذ ما اكتسب منه صفة القطعية.

The article requires the court to notify the detention administration in writing of the substance of its judgment in the cases provided for in Article 213 of the Law, so the detained accused is released at once.

تُبلِّغ المحكمةُ كتابةً إدارةَ التوقيف بمضمون الحكم الذي أصدرته في الحالات المنصوص عليها في المادة (الثالثة عشرة بعد المائتين) من النظام للإفراج عن المتهم الموقوف في الحال.

The article explains when a new prison sentence starts if the stay of an earlier sentence is cancelled, to whom the cancellation request is made, and that part of a discretionary prison sentence may be stayed.

1- إذا نُص في الحكم على وقف تنفيذ عقوبة السجن التعزيرية في الحق العام، وارتكب المحكوم عليه جريمة خلال المدة المشار إليها في الفقرة (2) من المادة (الرابعة عشرة بعد المائتين) من النظام وحكم عليه في الحق العام بالإدانة وتوقيع عقوبة السجن عليه، وألغت الدائرة القضائية وقف تنفيذ العقوبة الأولى وأمرت بإنفاذها؛ فيكون تنفيذ…

Orders to carry out criminal sentences are issued by the administrative governor, except for sentences whose execution requires an order from the King or his delegate.

فيما عدا الأحكام الجزائية التي يكون تنفيذها بعد صدور أمر من الملك أو ممن ينيبه، يصدر أمر تنفيذ الأحكام الجزائية من الحاكم الإداري.

The administrative governor determines who carries out sentences of death, amputation, stoning, flogging, and retaliation; the executor must be of good character, knowledgeable, not prison staff, and not a relative or enemy.

1- يتولى الحاكم الإداري تحديد من يباشر تنفيذ الأحكام الصادرة بالقتل، أو القطع، أو الرجم، أو الجلد، أو القصاص في النفس أو فيما دونها. 2 - يشترط فيمن يباشر تنفيذ الأحكام المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة العدالة والمعرفة بكيفية تنفيذها، وألا يكون من منسوبي إدارة السجن، وألا يكون بينه وبين المنفذ فيه قرابة حتى…

A committee is formed in each city and governorate representing the administrative governor, the court, the Commission and the police to witness corporal sentences, with a member of the Authority and a doctor attending some of them.

1- تشكل في كل مدينة ومحافظة لجنة من مندوبين يمثلون الحاكم الإداري والمحكمة وهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والشرطة لتشهد تنفيذ الأحكام الصادرة بالقتل، أو القطع، أو الرجم، أو الجلد، أو القصاص في النفس أو فيما دونها، ويعين رئيسَها الحاكمُ الإداري، وله - عند الاقتضاء - تشكيل لجنة أخرى أو أكثر. 2 - تسمي كل من…

The article requires a medical examination before corporal sentences are carried out, provides for referring cases of excess harm to the court, and postpones execution for pregnant, postpartum, and nursing women.

1- يتولى طبيب مختص إجراء كشف طبي للتحقق من الحالة الصحية للمحكوم عليه قبل تنفيذ عقوبة القتل، أو القطع، أو الرجم، أو الجلد، أو القصاص في النفس أو فيما دونها، وإذا كان المحكوم عليه ذكرًا فيتم التنفيذ دون كشف طبي إذا كانت العقوبة المراد تنفيذها هي القتل أو الرجم أو القصاص في النفس. 2 - إذا تبين من الكشف الطبي، أن ضرراً…

The will of a person sentenced to death or stoning is established by the personal status court, which may assign one of its judges to go and establish it.

يكون إثبات وصية المحكوم عليه بالقتل أو الرجم، من قبل محكمة الأحوال الشخصية، ولها أن تكلف أحد قضاتها بالانتقال لإثبات ذلك.

The administrative governor assigns the security authority to keep the execution site secure, any change of the place set in the judgment goes to the court, and photography by anyone but the competent authorities is banned.

1- يكلف الحاكم الإداري الجهة الأمنية باتخاذ الإجراءات اللازمة للمحافظة على أمن مكان تنفيذ الحكم، والمنفذ فيه، والمعنيين بالتنفيذ، ومن يحضره من الناس، ومنع إحداث الفوضى أو إعاقة التنفيذ. 2 - إذا تضمن الحكم تحديدًا لمكان تنفيذه، وتبين وجود محاذير جراء التنفيذ في المكان المحدد في الحكم؛ فيعرض الأمر على المحكمة التي…

The convicted person is brought to the place of execution without violence or harm, the committee verifies his or her identity, and a statement of the crime, the judgment, and the execution order is read aloud.

1- يُحضر المحكـوم عليه إلى مكان تنفيذ العقوبة بلا عنف، أو أي أذى نفسي أو جسدي. 2 - على اللجنة التي تشهد التنفيذ التثبت من شخصية المحكوم عليه قبل التنفيذ عن طريق الوثائق الرسمية المتاحة، ويلزم في الأحكام الصادرة بالقتل، أو القطع، أو الرجم، أو القصاص في النفس أو فيما دونها التأكد أيضاً من شخصيته بمضاهاة البصمة، أو ما…

In retaliation (qisas) judgments the executing authority notifies the right holder in writing of the date and place, and execution takes place only in his or her presence or that of a representative; the killing is carried out by the person designated for it unless the judgment provides otherwise.

1- إذا كان الحكم يتضمن قصاصاً في النفس أو فيما دونها، فعلى جهة التنفيذ أن تُبلغ كتابةً مَنْ له الحق في القصاص - بحسب الحال - بموعد التنفيذ ومكانه، ولا ينفذ إلا بحضوره، أو من ينوب عنه. 2 - يتولى تنفيذ القتل قصاصاً مَنْ عُيِّن لهذا الغرض، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك مراعاةً لما تقضي به الضوابط الشرعية في هذا الشأن.

When death, amputation, stoning, or retaliation sentences are carried out on more than one person, they are not brought to the place of execution all at once, and no one is executed in view of the others.

يراعى عند تنفيذ الأحكام الصادرة بالقتل، أو القطع، أو الرجم، أو القصاص في النفس أو فيما دونها في أكثر من شخص عدم إنزالهم إلى مكان التنفيذ دفعة واحدة، وألا يتم التنفيذ في أحدهم على مرأى من الباقين.

Death sentences are carried out with the instrument stated in the judgment or any instrument that achieves a humane manner, the person is not moved before death is medically established, and the competent authority prepares and buries the body.

1- يكون تنفيذ أحكام القتل بالأداة التي نص عليها الحكم؛ فإن لم ينص فيه على شيء فبأي أداة يتحقق بها الإحسان في القتل. 2 - لا يُنقل المنفذ فيه حكم القتل أو الرجم من ساحة التنفيذ؛ إلا بعد مفارقته الحياة وإثبات وفاته، بناء على تقرير من الطبيب المختص. 3 - تقوم الجهة المختصة بعد تنفيذ عقوبة القتل أو الرجم بتجهيز الميت ودفنه.

The article permits an anesthetic for amputation as a hadd penalty and for retaliation for lesser injuries with the right holder's written consent, requires treating bleeding, and bars reattaching a limb cut as a hadd penalty while allowing it in retaliation with consent.

1- يجوز استعمال المخدر عند تنفيذ القطع حداً، وكذلك عند تنفيذ القصاص فيما دون النفس بشرط موافقة من له الحق في القصاص كتابةً. 2 - على الطبيب المختص - بعد تنفيذ أحكام القطع حدًّا والقصاص فيما دون النفس - علاج النزيف ومنع سـريان الجرح. 3 - لا تجوز إعادة العضو المقطوع حداً، ويدفن بمعرفة الجهة المختصة، أما العضو المقطوع…

The article regulates carrying out flogging: notifying the person awarded it, not announcing the name, covering, the case of confession, the manner, instrument, and body areas, and stopping if it is unsuitable.

1- يُبلَّغ المحكوم له بجلد خصمه لحقٍ خاصٍ بموعد تنفيذ الجلد ومكانه. 2 - لا يجوز إعلان اسم مَنْ تُنفذ فيه عقوبة الجلد إلا إذا نص الحكم على ذلك. 3 - لا يجرد المنفذ فيه عقوبة الجلد من ملابسه، ويترك عليه ما يستره من اللباس عـادة ولا يمنع وصول ألم الجلد إلى جسمه. 4 - لا يجوز ربط المنفذ فيه عقوبة ولا الإمساك به وقت تنفيذ…

If a prisoner's term ends before a discretionary flogging is completed, he is released and then flogged as the judgment provides; a request to speed up the flogging requires the issuing court's opinion.

إذا أمضى السجين عقوبة السجن المحكوم بها قبل استيفاء عقوبة الجلد التعزيرية؛ فيُفرج عنه، ثم يُنفذ فيه الجلد بحسب ما ورد في الحكم، وإذا طُلب تعجيل تنفيذ الجلد قبل موعده المحدد في الحكم فيُؤخذ رأي المحكمة التي أصدرته.

The article governs the penalty of exile (taghrib): its place if the judgment does not set one, no change without the court's permission, how its length is counted, the case of a woman without a mahram, and ensuring the exiled person stays.

1- إذا لم ينص الحكم على مكان تغريب المحكوم عليه، فيكون تغريبه في غير البلد الذي يقيم فيه على ألا تقل المسافة بين ذلك البلد والبلد الذي يُغرَّب إليه عن ثمانين كِيلاً. 2 - لا يُستبدل بمكان التغريب المنصوص عليه في الحكم مكان آخر، إلا بإذنٍ من المحكمة التي أصدرت الحكم. 3 - تُحسب مدة التغريب بالتاريخ الهجري، وتبدأ من يوم…

After a sentence is carried out, a record is made with the details of the judgment, execution order, the person, the place, and those present, and the head of the committee submits the original to the administrative governor.

1 - إذا تم تنفيذ العقوبة فيحرر محضر بذلك يشتمل على ما يأتي : أ) رقم الحكم الصادر بالعقوبة وتاريخه ومضمونه. ب) رقم الأمر الصادر بالتنفيذ وتاريخه. ج) اسم المنفذ فيه وبياناته الشخصية. د) مكان التنفيذ ووقته وتاريخه. هـ) إيضاح ما يدل على تنفيذ الحكم، كله أو بعضه. و) أسماء أعضاء اللجنة التي شهدت التنفيذ، وعضو الهيئة المشرف…

After a judgment is carried out, its instrument is sent to the court so the circuit that issued it can annotate the execution, and the court then returns it to the body it came from to be attached to the case file.

بعد تنفيذ الحكم يبعث صك الحكم إلى المحكمة للتهميش عليه بالتنفيذ من الدائرة القضائية التي أصدرته. وعلى المحكمة إعادته إلى الجهة الوارد منها لإرفاقه في ملف الدعوى.

The rules and instructions relevant to carrying out criminal judgments apply to everything for which the Law and the Regulations contain no specific provision.

تطبق الضوابط والتعليمات ذات الصلة بتنفيذ الأحكام الجزائية، وذلك فيما لم يرد به نص خاص في النظام واللائحة.

The provisions of the judgment-execution part of the Regulations do not prejudice the Authority's powers to supervise the carrying out of criminal judgments under the Law of the Bureau of Investigation and Public Prosecution.

لا تخل الأحكام الواردة في هذا الباب باختصاصات الهيئة في الإشراف على تنفيذ الأحكام الجزائية وفقاً لنظام هيئة التحقيق والادعاء العام.

This article of the Regulations allows any party to request reconsideration of a final judgment imposing a penalty even after it is executed or the penalty lapses, and requires both judgments to be final for a contradiction to arise.

1- يحق لأيٍّ من الخصوم طلب إعادة النظر في الحكم النهائي الصادر بالعقوبة ولو بعد تنفيذه، أو سقـوط العقوبة بالعفو أو الصلح أو وفاة المحكوم عليه. 2 - يُشترط لتحقق التناقض المذكور في الفقرة (2) من المادة (الرابعة بعد المائتين) من النظام أن يكون الحكمان نـهائيين.