Seized Items and Their Return in the Saudi Implementing Regulations of the Criminal Procedure Law

The article requires the investigator to issue an order attaching items seized during the investigation if they are subject to confiscation.

إذا كانت الاشياء التي ضبطت أثناء التحقيق محلاً للمصادرة؛ فيصدر المحقق أمراً بحجزها.

This article of the Regulations requires the investigator to take what is necessary to destroy seized items whose possession is prohibited by sharia or law, or to demand confiscation of those subject to confiscation.

إذا كانت المضبوطات مما تُمنع حيازته شرعاً أو نظاماً، أو كانت محلاً للمصادرة؛ فعلى المحقق إجراء ما يلزم حيال إتلافها أو المطالبة بمصادرتها، وذلك بحسب الأحوال.

This article of the Regulations specifies who is competent to return seized items: the investigator before the case is filed with the court, and the head of the judicial circuit after it is filed.

يختص المحقق برد المضبوطات قبل رفع القضية إلى المحكمة، وبعد رفعها يكون ذلك من اختصاص رئيس الدائرة القضائية.

This article of the Regulations specifies the competent court referred to in Article 90 of the Law, and what it does where seized items are disputed or it is doubtful who is entitled to receive them.

1- المحكمة المختصة الوارد ذكرها في المادة (التسعين) من النظام هي المحكمة المختصة المنصوص عليها في المادة (الثامنة والثمانين) من النظام. 2- إذا رفع الأمر إلى المحكمة المختصة عند المنازعة على الأشياء المضبوطة أو وجود شك فيمن له الحق في تسلمها - وفقاً للمادة (التسعين) من النظام - فتتخذ ما تراه في شأنه وفقاً لحكم المادة…

This article of the Regulations requires owners of seized items to be notified of their right to recover them under the notification rules, and allows, where that is not possible, an announcement in a widely circulated local newspaper or by any other means that achieves the purpose.

يكون إبلاغ أصحاب الأشياء المضبوطة بحقهم في استعادتها وفق الأحكام المنظمة للإبلاغ الواردة في النظام واللائحة. ويجوز - عند تعذر ذلك - أن يكون الإبلاغ بالإعلان في إحدى الصحف المحلية واسعة الانتشار، أو بأي وسيلة إبلاغ أخرى يتحقق بها الغرض.

This article of the Regulations makes the court of the place of investigation the competent court, and requires it to refer litigants to the locally competent court if it decides to refer them to litigate and lacks local jurisdiction.

1- المحكمة التي يقع في دائرتها مكان التحقيق - الوارد ذكرها في المادة (الثالثة والتسعين) من النظام - هي المحكمة المختصة المنصوص عليها في المادة (الثامنة والثمانين) من النظام. 2 - إذا رفع الأمر إلى المحكمة المختصة عند المنازعة على الأشياء المضبوطة أو وجود شك فيمن له الحق في تسلمها ورأت إحالة الخصوم للتقاضي وكانت غير…

This article of the Regulations requires the seizing body to state in the seizure reports which items are quick to spoil and which require large expense to keep.

على الجهة التي تتولى الضبط أن تبين في محاضر المضبوطات ما يسرع إليه التلف منها وما يستلزم حفظه نفقات كبيرة.

This article of the Regulations requires orders of the court issued under Article 170 of the Law, and their reasons, to be recorded in the case record, and regulates keeping seized items and giving a receipt to whoever submitted a document.

1- يدون أي أمر تصدره المحكمة - وفقاً للمادة (السبعين بعد المائة) من النظام - وأسبابه في ضبط الدعوى، ويصدر به كتاب رسمي. 2 - يُضمّن الكتاب الرسمي الذي تصدره المحكمة لضبط شيء متعلق بالقضية تسمية الجهة التي تراها المحكمة للقيام بالضبط. 3 - للمحكمة إبقاء المضبوطات المشار إليها في المادة (السبعين بعد المائة) من النظام…

This article of the Regulations provides that the court hears the parties' requests about seized items in the criminal case record, and that referring the dispute to the competent court is recorded with reasons.

1- يكون نظر المحكمة في طلبات الخصوم المتعلقة بالأشياء المضبوطة - وفقاً للمادة (الثالثة والثمانين بعد المائة) من النظام - في ضبط الدعوى الجزائية. 2 - يدون رأي المحكمة بإحالة النزاع في شأن الأشياء المضبوطة إلى المحكمة المختصة؛ في ضبط الدعوى مسبباً.

This article of the Regulations requires the seizing authority to identify perishable or costly-to-keep seized items, and regulates early execution of a judgment disposing of them, their delivery and taking an undertaking.

1- على الجهة التي تتولى الضبط أن تبين في محاضر الأشياء المضبوطة ما يسرع إليه التلف، وما يستلزم حفظه نفقات كبيرة. 2 - إذا كان الحكم بالتصرف في الأشياء المضبوطة مما يجري فيه التنفيذ المعجل وفقاً للمادة (الرابعة والثمانين بعد المائة) من النظام، فعلى المحكمة النص عليه في الحكم. 3 - إذا كانت الأشياء المضبوطة محلاً للنزاع…

This article of the Regulations provides that if the court decides to remove real estate from the person holding it and keep it at its disposal under Article 185 of the Law, it orders that, records it and writes to the execution authority.

إذا رأت المحكمة نزع العقار ممن هو في يده وإبقاءه تحت تصرفها - وفقاً للمادة (الخامسة والثمانين بعد المائة) من النظام - فتأمر بذلك وتدون أمرها في ضبط الدعوى، وتصدر به كتاباً رسمياً إلى جهة التنفيذ.

The article regulates sealing and guarding after a search, securing weapons, explosives, narcotics, cash and jewelry, handing over seized items, and the ban on disposing of them without the Bureau's permission.

1- على رجل الضبط الجنائي قبل مغادرة مكان التفتيش أن يضع الأختام على الأماكن التي فيها آثار أو أشياء تفيد في كشف الحقيقة ويتعذر تحريزها، أو أن يضعها تحت الحراسة. ويجب إعلام الهيئة بذلك فوراً، ولعضو الهيئة المختص إقرار ذلك الإجراء إذا رأى ضرورة إلى ذلك. 2 - يُتَّبـع في شأن تحريز وحفظ الأسلحة المضبوطة الإجراءات والقواعد…

The article makes breaking the seals on containers of seized items the investigator's task after checking the seal is intact, with a report, resealing, and inviting the accused, his agent or the person from whom the items were seized.

1- يكون فض أختام أحراز المضبوطات - استناداً إلى المادة (الحادية والخمسين) من النظام - بمعرفة المحقق. وعليه أن يتأكد من سلامة الختم قبل فضه، ويحرَّر محضرٌ بذلك، وبعد فضّه والاطلاع على المضبوطات وإجراء اللازم يعاد تحريزها وختمها مرة أخرى، ويثبت المحقق ذلك في محضر مستقل. 2 - على المحقق أن يثبت دعوة المتهم، أو وكيله، أو…

The article sets what the investigator does on reaching the crime scene: inspecting, recording and hearing initial information, with the option of sealing places, and requires seizing and securing whatever relates to the crime.

1- يبدأ المحقق فور وصوله إلى مكان وقوع الجريمة بإجراء المعاينة اللازمة، وإلقاء نظرة فاحصة وشاملة على مكان وقوع الجريمة، ويثبت حالة الأشخاص، والأشياء، والآثار المادية المتبقية عن الجريمة، ويستمع بصورة سريعة وشفهية للمعلومات الأولية المتوافرة عن كيفية حدوثها، ووقت ارتكابها، وهوية مرتكبها والشهود. 2 - للمحقق أن يأمر…

This article of the Regulations requires the public prosecutor to include in the statement of the case what was done about seized items and his requests regarding them, and regulates supplementary investigation after the case is filed.

1- إذا كان في القضية مضبوطات تتعلق بموضوع الدعوى، فعلى المدعي العام - عند الاقتضاء - أن يضمن لائحة الدعوى - المعدة استناداً إلى المادة (السادسة والعشرين بعد المائة) من النظام - ما اتخذ في شأن تلك المضبوطات، وما يطلبه من المحكمة في شأنها. 2 - إذا طرأ - بعد رفع الدعوى إلى المحكمة المختصة - ما يستوجب إجراء تحقيق تكميلي،…