Criminal Judgments and Nullity of Procedures in the Saudi Implementing Regulations of the Criminal Procedure Law

This article of the Regulations requires a judge who is barred from ruling because the judgment would run contrary to his knowledge to record that in the case record and inform his direct superior.

إذا امتنع على القاضي الحكم في قضية لتوجه الحكم فيها بما يخالف علمه؛ فعليه أن يدون ذلك في ضبط الدعوى ويخبر مرجعه المباشر بذلك لاتخاذ ما يلزم نظاماً.

This article of the Regulations sets the contents of the draft criminal judgment, the rules on a judge's absence and the accused's attendance at the reading of the judgment, determining the criminal description, and drafting the instrument.

1- يجب أن تحرر مسودة الحكم قبل النطق به، وأن تشتمل على رقم الدعوى، وتاريخها، ونص الحكم، وأسبابه، وأسماء القضاة الذين اشتركوا في إصداره، وتوقيعاتهم مؤرخاً. 2 - إذا تخلف أحد القضاة المشاركين في نظر القضية عن حضور جلسة تلاوة الحكم؛ فيدون ذلك في ضبط الدعوى، وأنه وقع على مسودة الحكم. 3 - يتحقق اشتراط حضور المتهم لجلسة…

This article of the Regulations defines the certified copy of the judgment, and sets how a final judgment is officially notified and the Bureau informed, while preserving the parties' right to know it is final.

1- الصورة المصدقة - المشار إليها في المادة (الثانية والثمانين بعد المائة) من النظام - هي صورة الحكم المختوم عليها بخاتم التصديق المتضمن أن الصورة طبق الأصل، أو التي وقع عليها رئيس الدائرة القضائية - أو مَنْ ينيبه - بمطابقتها لأصلها. 2 - يراعى في وقت تسليم صورة الحكم المصدقة ما ورد في المادة (الثالثة والتسعين بعد…

This article of the Regulations clarifies that the criminal case in Article 186 of the Law is the public case, and sets when a copy of a previous judgment is certified and the form of the court's certificate of it.

1- الدعوى الجزائية الواردة في المادة (السادسة والثمانين بعد المائة) من النظام هي الدعوى الجزائية العامة. 2 - تعد صورة الحكم التي يثبت بها الحكم السابق في الدعوى - وفق المادة (السادسة والثمانين بعد المائة) من النظام - مصدقة؛ إذا ختمت بالخاتم الرسمي للمحكمة، وتكون الشهادة من المحكمة بصدد الحكم السابق بموجب كتاب رسمي…

This article of the Regulations refers, where the majority needed for judgment is not available, to Article 162 of the Law of Sharia Procedure, and regulates a judge assigned to complete the circuit's quorum taking part.

1- إذا لم تتوافر الأغلبية اللازمة لإصدار الحكم - بحسب ما نصت عليه المادة (الثامنة) من النظام - فيراعى ما نصت عليه المادة (الثانية والستين بعد المائة) من نظام المرافعات الشرعية. 2 ـ إذا جرى تكليف أحد القضاة بإكمال نصاب الدائرة التي تنظر القضية؛ فيتلى عليه ما تم ضبطه، ثم يشترك مع باقي الأعضاء في المداولة.

This article of the Regulations interprets the "composition of the court" in Article 188 of the Law as the number of judges required to hear the case under Article 20 of the Judiciary Law.

يقصد بتشكيل المحكمة - الوارد في المادة (الثامنة والثمانين بعد المائة) من النظام - العدد المعتبر من القضاة لسماع الدعوى المرفوعة بحسب ما نصت عليه المادة (العشرون) من نظام القضاء.

This article of the Regulations provides that a judgment of not hearing the case for a fundamental defect that cannot be corrected is recorded and an objectionable instrument issued, and the corrected case is heard by the same circuit.

1- يدون في ضبط الدعوى الحكمُ الصادر - وفقا للمادة (الحادية والتسعين بعد المائة) من النظام- بعدم سماع الدعوى التي وُجِد فيها عيب جوهري لا يمكن تصحيحه، ويصدر به صك ويخضع لأحكام الاعتراض المنصوص عليها في النظام واللائحة. 2 - إذا حكم بعدم سماع الدعوى، ثم صحـح المدعي دعواه، فتنظرها الدائرة القضائية التي نظرتها سابقاً وفي…

This article of the Regulations requires that the report prepared on the court's judgment that an official paper, in whole or in part, is forged, under Article 178 of the Law, be included in the case record.

يضمن المحضر المعد في شأن حكم المحكمة بثبوت تزوير ورقة رسمية (كلها أو بعضها) - وفق ما نصت عليه المادة (الثامنة والسبعون بعد المائة) من النظام - في ضبط الدعوى.

This article of the Regulations regulates the court's deferring decision on the requests of the private-right claimant or the accused under Article 180 of the Law, how they are later heard, and their statement in the judgment.

1- إذا قررت المحكمة إرجاء الفصل في طلبات المدعي بالحق الخاص أو المتهم - استناداً إلى المادة (الثمانين بعد المائة) من النظام - فيضمَّن ذلك مع أسبابه في الحكم الصادر في الدعوى الجزائية. 2 - إذا عادت المحكمة لنظـر طلبات المدعي بالحق الخاص أو المتهم، التي أرجأت الفصل فيها؛ فيكون نظرها في ضبط الدعوى الجزائية، ويصدر بـها…