Criminal Seizure and Arresting the Accused in the Saudi Implementing Regulations of the Criminal Procedure Law
الضبط الجنائي والقبض على المتهم — اللائحة التنفيذية لنظام الإجراءات الجزائية
Who the criminal enforcement officers are and using public authority officers; accepting reports and complaints orally or in writing, from a known or unknown source; the crime-scene record and not preventing first aid; sufficient indications for arrest; the 24-hour period running from arrest; the arrest order's contents; and grounds for detention such as serious crimes and fear of flight.
12 articles
- Article 12
The article clarifies that the competent body referred to in Article 25 of the Law is the body to which the criminal investigation officer belongs.
الجهة المختصة المشار إليها في المادة (الخامسة والعشرين) من النظام هي الجهة التي يتبع لها رجل الضبط الجنائي.
- Article 13
The article explains that criminal investigation work under paragraph 2 of Article 26 of the Law is carried out by police directors as well as the individuals and persons assigned to assist them.
يقوم بأعمال الضبط الجنائي - وفقاً لما ورد في الفقرة (2) من المادة (السادسة والعشرين) من النظام - بالإضافة إلى مديري الشرط، الأفراد والأشخاص المكلفون بمعاونتهم.
- Article 14
The article allows the criminal investigation officer to seek the help of other public authority personnel whenever the matter requires it during the performance of his duties.
لرجل الضبط الجنائي - في سبيل قيامه بواجباته - أن يستعين بغيره من رجال السلطة العامة متى اقتضى الأمر ذلك.
- Article 15
The article requires criminal investigation officers to accept reports and complaints in all crimes, oral or written, from a known or unknown source, and regulates referral and the register of reports.
1- يقبل رجال الضبط الجنائي - كل بحسب اختصاصه - البلاغات والشكاوى في جميع الجرائم، سواء كانت مشافهة، أو كتابة، معلومة المصدر أو مجهولته. 2 - إذا قُدم البلاغ أو الشكوى إلى جهة ضبط غير مختصة مكاناً فعليها تسجيله وإحالته إلى جهة الضبط المختصة. 3 - يجب أن يشتمل سجل البلاغات والشكاوى في جهة الضبط على ملخص البلاغ أو الشكوى…
- Article 16
The article sets the contents of the officer's record on going to the scene of the crime, requires him to show his identity, and regulates acting outside his jurisdiction, informing the Authority and continuing inquiries.
1 - يقوم رجـل الضبط الجنائي - عند الانتقال إلى مكان وقوع الجريمة بحسب المادة (السابعة والعشرين) من النظام - بتحرير محضر يشتمل على ما يأتي: أ) تاريخ اتخاذ الإجراء ووقته ومكانه. ب) وصف المكان والجريمة وصفاً بيناً. ج) حصر الأشياء المضبوطة ووصفها. د) توقيع كل من نُسبت إليه أقوال أو إفادات. هـ) توقيع القائم بالإجراء من…
- Article 18
The article prevents the criminal investigation officer from obstructing first aid to the injured at the scene of the crime on the pretext of drawing up the record under Article 32 of the Law.
لا يجوز لرجل الضبط الجنائي - من أجل تحرير المحضر وفقاً للمادة (الثانية والثلاثين) من النظام - أن يحول دون إسعاف المصابين في مكان وقوع الجريمة.
- Article 19
The article defines the sufficient evidence in Article 33 of the Law as strong indications and signs assessed by the officer, and sets the contents of the memorandum informing the Authority of arresting a person caught in the act.
1- الدلائل الكافية المشار إليها في المادة (الثالثة والثلاثين) من النظام هي العلامات الخارجية من قرائن وأمارات قوية تسوِّغ وضع الشخص في دائرة الاتهام، ويخضع تقدير هذه الدلائل لرجل الضبط الجنائي. 2 - يكون إبلاغ رجل الضبط الجنائي للهيئة بالقبض على المتهم المتلبس - بحسب المادة (الثالثة والثلاثين) من النظام - بمذكرة تتضمن…
- Article 20
The article fixes the start of the twenty-four-hour period in Article 34 of the Law: from the time of arrest for the criminal investigation officer, and from the time the accused reaches him for the investigator.
تبدأ مهلة الأربع والعشرين ساعة المشار إليها في المادة (الرابعة والثلاثين) من النظام بالنسبة لرجل الضبط الجنائي من وقت القبض على المتهم، وتبدأ المهلة بالنسبة للمحقق من وقت وصول المتهم إليه.
- Article 21
The article sets the contents of an arrest order, regulates entering a home to carry it out, overcoming resistance, searching the arrested person, and isolating him in serious crimes.
1- يجب أن يشتمل أمر القبض المشار إليه في المادة (الثالثة والثلاثين) والمادة (الخامسة والثلاثين) من النظام على تاريخ الأمر، واسم من أصدره، ووظيفته، واسم المتهم، ولقبه - بما يزيل التباسه بغيره - والتهمةِ المسندة إليه، وما يتوافر من معلومات عن مهنته، ومكان إقامته، وجنسيته. 2 - لرجل الضبط الجنائي الذي يقوم بتنفيذ أمر…
- Article 24
The article sets the grounds for detention during investigation, requires the detention department to notify the issuing body before the period ends and release at once if no extension comes, and governs detaining women and juveniles.
1 - أسباب التوقيف أثناء التحقيق هي: أ) إذا كانت الجريمة من الجرائم الكبيرة. ب) إذا استوجبت مصلحة التحقيق توقيف المتهم. ج) إذا لم يعين المتهم مكاناً يوافق عليه المحقق. د) إذا خُشي هرب المتهم، أو اختفاؤه. هـ) إذا لم يتعهد المتهم بالحضور عندما يطلب منه ذلك. 2 - إذا كانت مدة التوقيف خمسة أيام فأكثر، فعلى إدارة التوقيف…
- Article 81
This article of the Regulations requires the reason for arresting or detaining the accused to be set out in a report in which the accused signs that he was informed of the reason, and his refusal to be recorded if he refuses.
يجب إيراد سبب القبض على المتهم أو توقيفه في محضر، ويوقع المتهم على إعلامه بالسبب، فإن رفض التوقيع أُثبت ذلك في المحضر.
- Article 76
This article of the Regulations provides that issuing an order of arrest and bringing under Article 107 of the Law does not necessarily mean the accused is detained.
لا يلزم من صدور الأمر بالقبض والإحضار - وفقاً للمادة (السابعة بعد المائة) من النظام - توقيف المتهم.