Article 10 of the Saudi Copyright Law

المادة 10 من نظام حماية حقوق المؤلف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يلتزم المؤلف بالامتناع عن أي عمل من شأنه تعطيل استغلال الحق المأذون به للغير، ومع ذلك يجوز للمؤلف سحب مصنفه من التداول، أو تعديله، أو الحذف منه، أو الإضافة إليه، بعد الاتفاق مع المأذون له بمباشرة الحق، وفي حالة عدم الاتفاق يلزم المؤلف بتعويض المأذون له بمباشرة الحق، وفق ما تحدده اللجنة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة التوازن بين حقين: حق المؤلف في سحب مصنفه أو تعديله، وحق من أذن له المؤلف باستغلال المصنف، كالناشر أو المنتج.

القاعدة: يلتزم المؤلف بالامتناع عن أي عمل من شأنه تعطيل استغلال الحق الذي أذن به لغيره. فإذا منح ناشرًا حق طباعة كتابه، لا يجوز له أن يعرقل هذا الاستغلال.

الاستثناء: يجوز للمؤلف رغم ذلك أن:

يسحب مصنفه من التداول،
أو يعدّله،
أو يحذف منه،
أو يضيف إليه،

وذلك بعد الاتفاق مع المأذون له بمباشرة الحق.

إذا لم يتفقا: يُلزم المؤلف بتعويض المأذون له، وفق ما تحدده اللجنة، وهي بحسب المادة 1 اللجنة المختصة بالنظر في المخالفات الناشئة عن تطبيق النظام. والمادة لا تحدد طريقة حساب التعويض ولا مقداره، فتقديره متروك للجنة.

وبهذا لا يفقد المؤلف حقه الأدبي في السحب والتعديل، لكنه يتحمل تبعته المالية تجاه من تعاقد معه. وقبل اتخاذ قرار السحب أو التعديل بعد التعاقد يُنصح بمراجعة العقد مع محامٍ متخصص في الملكية الفكرية وحقوق المؤلف.

Civil Litigation & Compensation lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law