Article 61 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 61 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: العقود

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- للأمين -بعد فحص قائمة عقود المدين والمعلومات والوثائق المقدمة إليه- أن يصدر خلال مدة أقصاها (ستون) يوماً من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، قراراً بإنهاء أي عقد للمدين إذا كان إنهاؤه لازماً لتنفيذ المقترح -بعد التصديق عليه- وحماية مصالح أغلبية الدائنين ولا يلحق ضرراً بالغاً بالمتعاقد مع المدين ولو نص العقد على خلاف ذلك، على أن يكون ذلك بموجب تبليغ مكتوب للمتعاقد، ويعد العقد منقضياً بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ التبليغ إلا إذا اتفق الأمين مع المتعاقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد المدة التي يحق له فيها أن يصدر قراراً بإنهاء أي عقد لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً، بشرط أن يكون ذلك لازماً بالنظر إلى حجم نشاط المدين أو طبيعته.

2- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للأمين -بعد فحص قائمة عقود المدين والمعلومات والوثائق المقدمة إليه- أن يصدر خلال (ستين) يوماً من افتتاح الإجراء، قراراً بإنهاء أي عقد إيجار للعقار الذي يمارس فيه المدين نشاطه إذا كان ذلك لازماً لتنفيذ المقترح -بعد التصديق عليه- وحماية مصالح أغلبية الدائنين ولو نص العقد على خلاف ذلك، ويجب على الأمين أن يبلغ المتعاقد مع المدين بقراره كتابة، ويعد العقد منقضياً بعد مضي (تسعين) يوماً من تاريخ التبليغ ما لم ينص العقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد المدة التي يحق له فيها إنهاء ذلك العقد لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً بشرط أن يكون ذلك لازماً بالنظر إلى عدد العقارات التي يمارس المدين فيها نشاطه.

3- لا يخل إنهاء الأمين لأي عقد للمدين مع المتعاقد معه بموجب الفقرة (1) أو الفقرة (2) من هذه المادة بحقوق ذلك المتعاقد بما في ذلك تقديم مطالبته إلى الأمين بشأن أي ضرر تكبده جراء الإنهاء، وذلك لغرض التصويت على المقترح.

4- إذا اعترض المتعاقد مع المدين على قرار الأمين بإنهاء عقده، فتنظر المحكمة في هذا الاعتراض وفقاً لحكم المادة (الثانية والستين) من النظام.

5- إذا لم يصدر الأمين قراراً بإنهاء أي عقد وفقاً للفقرتين (1) و(2) من هذه المادة، فيكون المدين ملزماً بتنفيذ أحكام العقد ما لم يعدَّل أو يتأثر بالخطة.

6- يجوز للأمين أن يؤجر من الباطن للغير العقار المستأجر من قبل المدين أو جزءاً منه ولو نص العقد على خلاف ذلك. ويجب على المدين أن يضمن عدم إلحاق ضرر بالعقار والوفاء بقيمة الإيجار وفقاً لأحكام العقد.

7- يستثنى من أحكام هذه المادة والمواد (الثانية والعشرين) و(الثالثة والعشرين) و(الرابعة والعشرين) و(الستين) من النظام عقود المنافسات والمشتريات الحكومية التي تبرمها الجهات الحكومية مع المدين.

8- يستثنى من أحكام هذه المادة والمواد (الثالثة والعشرين) و(الرابعة والعشرين) و(الستين) من النظام عقود التمويل التي تبرمها الشركات المصرفية أو شركات التمويل مع المدين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة مصير عقود المدين بعد افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، بناءً على قائمة العقود التي تلزم المادة 60 المدين بتقديمها إلى الأمين ليفحصها.

العقود عموماً: للأمين، بعد فحص قائمة العقود والمعلومات والوثائق، أن يقرر خلال 60 يوماً كحد أقصى من افتتاح الإجراء إنهاء أي عقد للمدين ولو نص العقد على خلاف ذلك، بشرط أن يكون الإنهاء لازماً لتنفيذ المقترح بعد التصديق عليه وحماية مصالح أغلبية الدائنين، وألا يلحق ضرراً بالغاً بالمتعاقد. ويكون ذلك بتبليغ مكتوب، وينقضي العقد بعد 30 يوماً من التبليغ ما لم يتفق الأمين والمتعاقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد مهلة الإنهاء مدة لا تزيد على 30 يوماً إذا كان ذلك لازماً بالنظر إلى حجم نشاط المدين أو طبيعته.
إيجار العقار الذي يمارس فيه المدين نشاطه: للأمين خلال 60 يوماً من افتتاح الإجراء إنهاؤه إذا كان لازماً لتنفيذ المقترح بعد التصديق وحماية مصالح أغلبية الدائنين، مع تبليغ المؤجر كتابة، وينقضي العقد بعد 90 يوماً من التبليغ ما لم ينص العقد على مدة أقصر. ولا تذكر هذه الفقرة شرط عدم الإضرار البالغ الوارد في الفقرة 1. ويجوز طلب تمديد المهلة 30 يوماً كحد أقصى إذا كان ذلك لازماً بالنظر إلى عدد العقارات التي يمارس فيها المدين نشاطه.
حقوق المتعاقد: لا يخل الإنهاء بحقوقه، وله تقديم مطالبة إلى الأمين بالضرر الذي تكبده لغرض التصويت على المقترح، وله الاعتراض على القرار فتنظره المحكمة وفق المادة 62.
العقود التي لا تُنهى: يلتزم المدين بتنفيذها ما لم تُعدَّل أو تتأثر بالخطة.
التأجير من الباطن: للأمين تأجير العقار المستأجر أو جزء منه من الباطن ولو نص العقد على خلاف ذلك، ويضمن المدين عدم الإضرار بالعقار والوفاء بالإيجار وفق العقد.

وتستثني الفقرة 7 عقود المنافسات والمشتريات الحكومية التي تبرمها الجهات الحكومية مع المدين من أحكام هذه المادة والمواد 22 و23 و24 و60، وتستثني الفقرة 8 عقود التمويل التي تبرمها الشركات المصرفية أو شركات التمويل مع المدين من أحكام هذه المادة والمواد 23 و24 و60. ومن تأثر عقده يحسن أن يستشير محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law