Qanoon
Sign in

Article 46 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 46 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: تعليق المطالبات

Amended by M/89

Official text after amendments (Arabic)

Compiled from the original text and every officially published amendment; the amendments are shown in full below for comparison.

1- يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أو افتتاحه، تعليق المطالبات لمدة (مائة وثمانين) يوماً، وللمحكمة من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب الأمين أو المدين تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (مائة وثمانين) يوماً.

2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة، أو قبل ذلك في حالة رفض طلب افتتاح الإجراء، أو تصديق المحكمة على المقترح، أو إنهاء الإجراء قبل التصديق عليه

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تقرر هذه المادة حماية أساسية للمدين في إجراء إعادة التنظيم المالي، وهي تعليق المطالبات، أي وقفها مؤقتاً.

متى يبدأ التعليق؟ يترتب على أحد أمرين: قيد طلب افتتاح إعادة التنظيم المالي، أو افتتاح الإجراء. فلا يلزم انتظار حكم الافتتاح، إذ يكفي قيد الطلب.

المدة: 180 يوماً. وللمحكمة، من تلقاء نفسها أو بطلب من الأمين أو المدين، أن تمددها بما لا يزيد على 180 يوماً.

متى ينتهي التعليق؟

  • بانقضاء المدة المحددة في الفقرة 1.
  • أو قبل ذلك في إحدى الحالات الآتية: رفض طلب افتتاح الإجراء، أو تصديق المحكمة على المقترح، أو إنهاء الإجراء قبل التصديق عليه.

ولا تبيّن هذه المادة أنواع المطالبات المشمولة بالتعليق ولا استثناءاته، فلا يُستنتج ذلك منها وحدها.

وقد عُدّلت المادة بالمرسوم الملكي رقم (م/89) وتاريخ 9/7/1441هـ، والشرح هنا للنص النافذ بعد التعديل.

وترتبط المادة بالمادة 47 التي تلزم المحكمة بتحديد موعد للنظر في طلب الافتتاح خلال 40 يوماً من قيد الطلب، فإذا رُفض الطلب انتهى التعليق وفق هذه المادة.

وإذا كنت دائناً وتريد معرفة أثر التعليق على مطالبتك، فاستشر محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law

Commercial & Corporate Law lawyers

Lawyers who handle this kind of case

See all lawyers

Amendment history

  1. Royal Decree No. M/89 — 9/7/1441 AH

    Official amendment text (Arabic)

    عُدلت هذه المادة بموجب المرسوم الملكي رقم (م/89) وتاريخ 9 / 7 / 1441هـ، لتكون على النحو الآتي:

    "1- يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أو افتتاحه، تعليق المطالبات لمدة (مائة وثمانين) يوماً، وللمحكمة من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب الأمين أو المدين تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (مائة وثمانين) يوماً.

    2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة، أو قبل ذلك في حالة رفض طلب افتتاح الإجراء، أو تصديق المحكمة على المقترح، أو إنهاء الإجراء قبل التصديق عليه".

Original text before the amendments (Arabic)

يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أو افتتاحه تعليق المطالبات حتى تاريخ رفض طلب افتتاح الإجراء أو تصديق المحكمة على المقترح أو إنهاء الإجراء قبل ذلك.

All amendments to this law (Arabic) →

More articles on Financial Reorganization

The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.