Article 42 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 42 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: طلب افتتاح الإجراء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، للمدين أو الدائن أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي للمدين في أي من الحالات الآتية:

أ- إذا كان من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.

ب- إذا كان متعثراً.

ج- إذا كان مفلساً.

2- لا يجوز التقدم بطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إذا كان سبق للمدين الخضوع إلى هذا الإجراء أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة لطلب افتتاح الإجراء.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبيّن هذه المادة من يملك طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، ومتى يجوز الطلب، ومتى يمتنع.

من يقدّم الطلب؟ يجوز التقدم إلى المحكمة بالطلب من:

المدين نفسه.
الدائن.
الجهة المختصة.

وذلك دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة.

الحالات التي يجوز فيها الطلب:

إذا كان من المرجح أن يعاني المدين من اضطرابات مالية يُخشى معها تعثره، أي قبل وقوع التعثر فعلاً.
إذا كان متعثراً.
إذا كان مفلساً.

المنع خلال 12 شهراً: لا يجوز تقديم الطلب إذا كان المدين قد خضع لإجراء إعادة التنظيم المالي، أو لإجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين، خلال الـ12 شهراً السابقة لطلب الافتتاح.

وبعد تقديم الطلب، تنص المادة 43 على قيده لدى المحكمة مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة وفق ما تحدده اللائحة. كما تجيز المادة 41 للمحكمة افتتاح إجراء الإفلاس المناسب بعد إنهاء التسوية الوقائية في حالات معينة.

ولتقدير ما إذا كانت منشأتك أو مدينك يستوفي هذه الحالات، يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law