Article 24 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 24 من نظام الإفلاس · الفصل الثالث: إجراء التسوية الوقائية: العقود

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- تعد العقود التي يكون المدين طرفاً فيها قائمة بصرف النظر عن افتتاح إجراء التسوية الوقائية، ويلتزم المتعاقد مع المدين بتنفيذ التزاماته التعاقدية بعد افتتاح الإجراء، مقابل تنفيذ المدين لالتزاماته التي نشأت بعد افتتاح الإجراء، وتدرج في قائمة المطالبات التزامات المدين التعاقدية التي نشأت قبل افتتاح الإجراء ولم يف المدين بها.

2- إذا لم يف المدين بعد افتتاح الإجراء بالتزاماته الناشئة عن العمل بالعقود -التي يكون طرفاً فيها-بموجب الفقرة (1) من هذه المادة، فللمحكمة -بناء على طلب المتعاقد- إنهاء العقد وإبراء المتعاقد من التزاماته التعاقدية دون الإخلال بحقوقه.

3- يلتزم المدين ببذل العناية الواجبة لضمان الوفاء بالتزاماته التعاقدية التي تنشأ بعد افتتاح الإجراء بما في ذلك الوفاء الحالّ أو ما يقوم مقامه من الضمانات التي تضمن حق المتعاقد عند تنفيذه لالتزاماته وفقاً لما تحدده اللائحة.

4- على المدين تنفيذ التزاماته التي نشأت بعد افتتاح الإجراء في آجالها ما لم يتفق مع الطرف الآخر على غير ذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة العلاقة التعاقدية بين المدين والمتعاقدين معه بعد افتتاح التسوية الوقائية، وتميز بين الالتزامات السابقة واللاحقة للافتتاح.

1- العقود تبقى قائمة: تُعد عقود المدين قائمة بصرف النظر عن افتتاح الإجراء، ويلتزم المتعاقد مع المدين بتنفيذ التزاماته بعد الافتتاح، مقابل تنفيذ المدين لالتزاماته التي نشأت بعد الافتتاح.

2- الالتزامات السابقة: التزامات المدين التعاقدية التي نشأت قبل الافتتاح ولم يفِ بها لا تُسدد مباشرة، بل تُدرج في قائمة المطالبات.

3- حماية المتعاقد: إذا لم يفِ المدين بعد الافتتاح بالتزاماته الناشئة عن العمل بالعقود، فللمحكمة -بطلب المتعاقد- إنهاء العقد وإبراء المتعاقد من التزاماته التعاقدية، دون الإخلال بحقوقه.

4- واجب العناية: يلتزم المدين ببذل العناية الواجبة لضمان الوفاء بالتزاماته التي تنشأ بعد الافتتاح، بما في ذلك الوفاء الحالّ أو ما يقوم مقامه من ضمانات تضمن حق المتعاقد عند تنفيذه لالتزاماته، وفقاً لما تحدده اللائحة.

5- المواعيد: على المدين تنفيذ التزاماته الناشئة بعد الافتتاح في آجالها، ما لم يتفق مع الطرف الآخر على غير ذلك.

وبذلك يتحقق التوازن: فلا يستطيع المتعاقد التوقف عن التنفيذ بسبب ديون قديمة، لكنه في المقابل يستحق الوفاء بالالتزامات الجديدة في مواعيدها. وتكمل هذه المادة المادة 23 التي تقرر أن قيد الطلب أو الافتتاح لا يرتب أثراً في العقود، بينما تتيح المادة 25 للمدين طلب إنهاء عقد إذا كان ذلك ضرورياً لحماية نشاطه وفق شروطها.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law