University Board of Trustees in the Saudi Law of Universities
مجلس أمناء الجامعة — نظام الجامعات
Appointing the chair and members of the board of trustees for three years, and its formation; its tasks of approving the university's vision, structure and budget, nominating its president, appointing the external auditor and granting honorary doctorates; its meetings every three months and its decisions taking effect after fifteen days; and vacant posts.
6 articles
- Article 5
The article specifies the bodies that undertake the governance, management and conduct of the university's affairs: the Board of Trustees, the University Council and the university president.
يتولى حوكمة وإدارة وتصريف شؤون الجامعة: مجلس الأمناء مجلس الجامعة رئيس الجامعة
- Article 11
The article provides that each university has a board of trustees whose members, other than the university president, are assigned by order of the Prime Minister for three years, renewable once, and its chair is accountable to the chair of the Council of University Affairs.
يكون لكل جامعة مجلس أمناء يكلف رئيسه ونائبه وأعضاؤه -فيما عدا رئيس الجامعة- بأمر من رئيس مجلس الوزراء -بناءً على ترشيح رئيس مجلس شؤون الجامعات- لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، ويكون رئيس مجلس الأمناء مسؤولاً أمام رئيس مجلس شؤون الجامعات فيما يختص به مجلس الأمناء طبقاً للنظام.
- Article 12
The article sets the composition of the university board of trustees: four university-education experts, three private-sector members, the university president and three faculty members, with the chair and deputy chosen from the experts.
يتكون مجلس أمناء الجامعة من الآتي: 1- أربعة أعضاء من ذوي الخبرة والكفاية والاختصاص ممن عملوا في مجال التعليم الجامعي. 2- ثلاثة أعضاء من القطاع الخاص من ذوي الخبرة والكفاية والاختصاص في المجال المالي والاستثماري والنظامي. 3- رئيس الجامعة. 4- ثلاثة من أعضاء هيئة التدريس في الجامعة يرشحهم مجلس الجامعة. ويكون رئيس المجلس…
- Article 13
The article sets the tasks of the university board of trustees, including approving the university's vision, policies, structure and budget, nominating its president, appointing the external auditor, approving the founding of companies and awarding honorary doctorates.
يتولى مجلس أمناء الجامعة -وفقاً لأحكام النظام وما يصدره مجلس شؤون الجامعات من لوائح وقواعد- المهمات الآتية: 1- إقرار رؤية الجامعة ورسالتها وأهدافها، ورسم سياساتها الأكاديمية والمالية والإدارية. 2- إقرار الهيكل والدليل التنظيمي للجامعة. 3- حوكمة الجامعة، والتأكد من تحقق رؤية الجامعة ورسالتها وأهدافها. 4- إقرار القواعد…
- Article 14
The article regulates meetings of the university board of trustees at least once every three months with a quorum of two thirds including the chair or deputy, and makes its decisions effective fifteen days after the meeting date.
يجتمع مجلس أمناء الجامعة مرة كل ثلاثة أشهر على الأقل في العام الدراسي، وللرئيس أن يدعو المجلس للاجتماع إذا دعت الحاجة إلى ذلك، ولا تصح اجتماعات المجلس إلا بحضور ثلثي أعضائه على الأقل، على أن يكون من بينهم رئيس المجلس أو نائبه، وتصدر قراراته بأغلبية أصوات الأعضاء على الأقل، وعند التساوي يرجح الجانب الذي صوت معه رئيس…
- Article 15
The article allows the board of trustees to choose a university staff member as its secretary in coordination with the university president, and provides for appointing a replacement for the remaining term when a post becomes vacant.
1- يختار مجلس الأمناء من يراه من منسوبي الجامعة ليتولى أمانة المجلس بالتنسيق مع رئيس الجامعة. 2- إذا شغر منصب رئيس مجلس الأمناء أو نائبه أو أي عضو فيه فيعين بديل له للمدة الباقية وفقاً لإجراءات تعيينه.